1 00:00:33,267 --> 00:00:37,705 [Man hoest, zuchten] 2 00:00:43,211 --> 00:00:48,316 [ Hoesten gaat door ] 3 00:01:05,065 --> 00:01:08,736 [ Cheech ] * Hé, HUIZEN, WAAROM KOM JE NIET LANGS * 4 00:01:12,506 --> 00:01:16,310 * EN MAAK EEN KLEINE REIS MET CHEECH EN CHONG* 5 00:01:20,348 --> 00:01:24,118 *WIJ NEMEN U OP EEN MAGISCHE RIT * 6 00:01:27,555 --> 00:01:31,259 * MET ZAKEN AAN DE ANDERE KANT * 7 00:01:31,359 --> 00:01:34,928 [koor] * DE ANDERE KANT 8 00:01:35,028 --> 00:01:38,532 *WIJ NEMEN U AAN EEN WILD REGLEMENT * 9 00:01:38,632 --> 00:01:41,802 * NAAR PLAATSEN JE BENT NOOIT GEZIEN * 10 00:01:41,902 --> 00:01:44,972 * ZEG, WIL JE GRAAG HEBBEN EEN IJSJE * 11 00:01:45,072 --> 00:01:50,211 * HMM, KLEIN MEISJE [ Lachend ] 12 00:01:52,746 --> 00:01:56,517 * JE GAAT DINGEN ZIEN DIE ZIJN UIT HET ZICHT * 13 00:01:56,617 --> 00:02:00,120 * JE ZAL LACHEN DE HELE NACHT * 14 00:02:00,221 --> 00:02:03,991 * Dus bereid je voor VOOR ENKELE MOOIE DROMEN * 15 00:02:04,091 --> 00:02:06,194 * HMM, KLEIN MEISJE * 16 00:02:06,294 --> 00:02:08,796 [ Lachend ] 17 00:02:11,932 --> 00:02:16,337 WAAR WIJ DACHTEN OM DEZE KEREL TE ONTMOETEN? OP HET STRAND, MAN. 18 00:02:16,437 --> 00:02:19,573 STRAND? DIT IS VEEL STRAND. 19 00:02:19,673 --> 00:02:23,444 WAAR OP HET STRAND? AAN HET EIND VAN HET BLOK DAAR. 20 00:02:23,544 --> 00:02:26,714 WIJ HEBBEN VEEL TIJD. Als we er vroeg zijn, WIJ GAAN GEWOON REPETEREN. 21 00:02:26,814 --> 00:02:31,985 Eet het niet allemaal, MAN. Het maakt niet uit. WIJ HEBBEN VEEL. WIJ ZIJN RIJK. 22 00:02:32,085 --> 00:02:34,755 DIT LIJKT ER OP EEN GOEDE PLEK. 23 00:02:36,056 --> 00:02:39,693 [ Motortoerental, averechts] 24 00:02:46,033 --> 00:02:49,237 WAT IS DAT LIED WAS JE AAN WERKEN? 25 00:02:49,337 --> 00:02:51,472 Dat protestlied. "RED DE WALVISSEN"? 26 00:02:51,572 --> 00:02:55,175 Ja, ik denk dat dat het is. JA, JA. TONEELSTUK. 27 00:02:55,276 --> 00:02:58,846 * [ Gitaar ] 28 00:03:04,318 --> 00:03:07,321 * RED DE WALVISSEN 29 00:03:07,421 --> 00:03:12,293 * Hé, funky mama RED DE WALVISSEN * 30 00:03:12,393 --> 00:03:16,196 * Hé, mooie baby RED DIE WALVISSEN * 31 00:03:17,231 --> 00:03:20,434 * BEWAAR DIE GROTE, VET FUNKY WALVISSEN * 32 00:03:22,703 --> 00:03:25,539 * Wel, red alle walvissen 33 00:03:26,340 --> 00:03:31,479 * MAAR SCHIET DE ZEGELS JA * 34 00:03:31,579 --> 00:03:35,182 *OH, SCHIET DIE ZEGELS 35 00:03:35,283 --> 00:03:40,220 *OH, DE zeehonden eten ALLE VISSEN * 36 00:03:40,321 --> 00:03:44,191 * Ah, schiet de zeehonden neer 37 00:03:44,292 --> 00:03:48,762 *IK WEET NOOIT HOE HET VOELT 38 00:03:48,862 --> 00:03:50,731 * JA 39 00:03:50,831 --> 00:03:55,703 * EN ALS JE DENKT DAT IK FUNKY BEN OMDAT WILT SCHIETEN ALLE AFDICHTINGEN * 40 00:03:55,803 --> 00:03:58,306 * BEWAAR JE ADEM 41 00:03:58,406 --> 00:04:02,276 * BEWAAR JE ADEM 42 00:04:03,777 --> 00:04:07,415 Hoe gaat het? IS HET ER ALLEMAAL? EEN, TWEE, DRIE-- 43 00:04:07,515 --> 00:04:10,318 * [Vervolg] 44 00:04:12,520 --> 00:04:15,556 * HIER IS EEN EXTRA GEEF HET NIET AAN UW KINDEREN * 45 00:04:15,656 --> 00:04:19,226 Oké, kerel. KIJK JE LATER. HEEL DANK. 46 00:04:19,327 --> 00:04:21,261 *RED DIE WALVISSEN* 47 00:04:21,362 --> 00:04:23,263 HET IS GOED IJS, MAN. REIS UIT. 48 00:04:23,364 --> 00:04:25,232 [ Narc op walkietalkie ] DIT IS POSTDUIF. 49 00:04:25,333 --> 00:04:27,668 POSTDUIF AAN MOEDER COOP. KOM BINNEN. 50 00:04:27,768 --> 00:04:32,239 DIT IS EEN HIT. SCORE! TOUCHDOWN EN BETALINGSDAG! 51 00:04:32,340 --> 00:04:34,241 Ze hebben het gekocht. Ik bedoel, we hebben het gekocht. 52 00:04:34,342 --> 00:04:39,146 POSTDUIF. MOEDER COOP KOM BINNEN. POSTDUIF NAAR SIX-X. 53 00:04:39,246 --> 00:04:43,717 LIMO BEREIDT ZICH VOOR OM TE VERTREKKEN. [ Lachend ] 54 00:04:43,817 --> 00:04:47,655 DE SARGE GAAT CRÈMEN VOOR DIT. WIJ HEBBEN ZE! 55 00:04:47,755 --> 00:04:49,857 DIT IS POSTDUIF AAN MOEDER COOP. KOM BINNEN. 56 00:04:49,957 --> 00:04:53,427 MOEDER COOP, KOM BINNEN. POSTDUIF NAAR MOEDERKOEP. [ Vrouw ] GA VOORUIT. 57 00:04:53,527 --> 00:04:56,497 Ze komen IN DE VRACHTWAGEN, BEGINT WEG TE TREKKEN. 58 00:04:56,597 --> 00:04:59,400 OP ACHTERVOLGING! DIT IS APPELBAKER 38. OVER. 59 00:04:59,500 --> 00:05:03,871 WIJ ZIJN IN DE ACHTERVOLGING. [ Vrouw ] TIEN-VIER. IN ACHTERVOLGING. UW REISRICHTING? 60 00:05:03,971 --> 00:05:07,541 [ Motor sputteren ] postduif, UW REISRICHTING? 61 00:05:07,641 --> 00:05:09,743 VERDOMME HET! POSTDUIF, KOM BINNEN. 62 00:05:09,843 --> 00:05:12,145 DEZE AUTO START NIET. HALLO! HULP HIER! 63 00:05:12,245 --> 00:05:14,748 POSTDUIF AAN MOEDER COOP. GEEF DE WHIRLYBIRD-EENHEID. 64 00:05:14,848 --> 00:05:17,150 GEEF MIJ DE WHIRLYBIRD-EENHEID! WIJ KUNNEN NIET KRIJGEN DEZE SUCKER GAAT! 65 00:05:17,250 --> 00:05:21,522 WHIRLYBIRD-EENHEID, KOM BINNEN, ALSTUBLIEFT! WHIRLYBIRD-EENHEID! 66 00:05:21,622 --> 00:05:24,958 VERDOMME HET! Ze gaan DOWN OCEAN AVENUE NU. POSTDUIF, KOM BINNEN. 67 00:05:25,058 --> 00:05:29,863 KOM BINNEN, WHIRLYBIRD! POSTDUIF NAAR WERVELVOGEL. KOM BINNEN! 68 00:05:29,963 --> 00:05:32,099 AW, SHIT! [ Vrouw ] POSTDUIF, HERHAAL ALSTUBLIEFT. 69 00:05:32,199 --> 00:05:37,538 Hé, man, die kerel keek SOORT RECHTSTREEKS OM DOPE TE KOPEN. 70 00:05:37,638 --> 00:05:40,040 MAAK JE GEEN ZORGEN. Ik heb hem zelf uitgeprobeerd. 71 00:05:40,140 --> 00:05:43,444 HIJ IS GEEN COP. Ik kan agenten ruiken EEN MILE WEG, MAN. 72 00:05:43,544 --> 00:05:47,381 Ze ruiken naar KOFFIE EN DOUGHNOTEN. [ Lachend ] 73 00:05:47,481 --> 00:05:50,684 WIJ ZIJN RIJK, MAN. HOEVEEL GELD HEBBEN WE NU? 74 00:05:50,784 --> 00:05:55,022 ALLEMAAL? Laat mij het uitzoeken. JA, ALLEMAAL. 75 00:05:55,122 --> 00:05:58,659 WIJ ZIJN 22 DAGEN BUITEN. 76 00:05:58,759 --> 00:06:02,195 Ik wil mij pakken MEER GITAARS, MAN. 77 00:06:02,295 --> 00:06:05,198 WIJ HEBBEN $17 MILJOEN, MAN. 78 00:06:05,298 --> 00:06:07,901 NEE! 79 00:06:08,001 --> 00:06:09,737 NEE, MENS. 80 00:06:09,837 --> 00:06:14,207 WIJ HEBBEN 17 IETS. WIJ ZIJN RIJK, MAN. WIJ HEBBEN VEEL GELD. 81 00:06:14,307 --> 00:06:18,145 Laten we een villa kopen IN COSTA RICA, MAN. Dat zou geweldig zijn. 82 00:06:18,245 --> 00:06:21,148 Ik ga halen MEER GITAREN. JA? 83 00:06:21,248 --> 00:06:22,916 Ik wil een spatbord kopen. 84 00:06:23,016 --> 00:06:26,587 Ik hou niet van spatborden. Ik krijg er sowieso één! 85 00:06:26,687 --> 00:06:29,823 Laten we er één pakken GROTE WITTE HUIZEN, ZOALS MET EEN VERANDA. 86 00:06:29,923 --> 00:06:34,261 ZOALS MET EEN VERANDA, EN ZIT DAAR SIPPIN' PINA 'KOLONICA', MAN. 87 00:06:34,361 --> 00:06:36,497 PINA-KOLONIE? JA. 88 00:06:36,597 --> 00:06:40,100 WAT IS DAT? ZE MAKEN ZE IN EEN BLENDER, WEET JE? 89 00:06:40,200 --> 00:06:44,171 O, JA, JA. WE ZULLEN HEBBEN TOPLESSE DAMES, MAN. 90 00:06:44,271 --> 00:06:46,707 WIJ ZULLEN ONSZELF MAKEN ZONNEKONINGEN. 91 00:06:46,807 --> 00:06:49,810 WE KOPEN EEN KLEIN GROND, ZET TWEE STOELEN OP EEN KLEINE HEUVEL. 92 00:06:49,910 --> 00:06:51,979 ELKE DAG OM 12.00 uur WE GAAN DAAR BOVEN, MAN, 93 00:06:52,079 --> 00:06:55,816 DAN ALLE INHEEMERS ZAL VOOR ONS BUIGEN, EN WE GOOIEN ZE GEWRICHTEN. 94 00:06:55,916 --> 00:06:58,218 Ik HEL graag DE KLEINE MENSEN. 95 00:06:58,318 --> 00:06:59,987 DAT IS BELANGRIJK IN HET LEVEN. 96 00:07:00,087 --> 00:07:03,524 MISSCHIEN KRIJG IK EEN MUSTANG. BETER KRIJGEN EERST UW RIJBEWIJS. 97 00:07:03,624 --> 00:07:06,994 DIE PENDEJO-RECHTER, MAN. Misschien koop ik wel een rechter. 98 00:07:07,094 --> 00:07:11,131 [ Lachend ] DAN KAN IK KRIJGEN MIJN LICENTIE TERUG. 99 00:07:11,231 --> 00:07:15,703 Ik heb altijd gedroomd, ALS WE HET OOIT RIJK MAKEN Ik zou een gitaar voor me kopen. 100 00:07:15,803 --> 00:07:19,239 Hallo, jongens. Hé, hoe ga je... WAUW! 101 00:07:19,339 --> 00:07:20,774 Hallo, dames. 102 00:07:20,874 --> 00:07:24,612 WIJ HOUDEN VAN UW VRACHTWAGEN. O, heel erg bedankt. 103 00:07:24,712 --> 00:07:27,347 JIJ HEBT EEN GROTE STICKS VOOR ONS? 104 00:07:27,447 --> 00:07:32,886 Ik bedoel echt GROTE STOKKEN? JA, WIJ HEBBEN ECHT GROTE STOKKEN. 105 00:07:32,986 --> 00:07:37,290 Wat dacht je van lekker, warm, SAPPIGE STICKS? JULLIE jongens KAN BIJ ONS ACHTERIN KOMEN. 106 00:07:37,390 --> 00:07:41,228 [ Lachend ] 107 00:07:41,328 --> 00:07:44,965 Kom op, ga achter ze aan. Ze willen een grote stok, man. Heb je dat gezien? 108 00:07:45,065 --> 00:07:48,569 DAT IS EEN '55 BEL AIR CABRIO, MAN. NIEUWSTAAT. 109 00:08:07,821 --> 00:08:12,059 WEES DAAR. WILT U EEN GROTE STOK? 110 00:08:19,967 --> 00:08:22,335 WIJ VERLOREN ZE. 111 00:08:22,435 --> 00:08:24,504 Nee, daar is de auto! 112 00:08:24,605 --> 00:08:27,507 DAAR DAAR. WE ZULLEN INTREKKEN, MAN. 113 00:08:27,608 --> 00:08:30,644 WAT EEN BITCHIN-AUTO, MAN. RECHTS. 114 00:08:30,744 --> 00:08:33,847 JE WILT EEN GROTE STOK, HET KOMT MET SPECIALE LEVERING. 115 00:08:33,947 --> 00:08:36,850 Mijn vader had er één, man. Ik heb er ALTIJD mee gereden. 116 00:08:36,950 --> 00:08:40,220 Vraag me af of ze dat willen OM HET TE VERKOPEN. OF GEEF HET WEG. 117 00:08:40,320 --> 00:08:43,891 HET LIJKT OP PAPA'S AUTO, MAN. 118 00:08:43,991 --> 00:08:46,326 IK KAN HET ZEKER VERTELLEN BINNENKORT GENOEG. 119 00:08:46,426 --> 00:08:49,563 VERTEL DOOR DE VLEKKEN OP DE ACHTERBANK. 120 00:08:50,330 --> 00:08:52,199 GOD, KIJK DIT. 121 00:08:52,299 --> 00:08:54,167 NAH, DE BEKLEDING TE MOOI. 122 00:08:54,267 --> 00:08:59,006 * DE MANNEN ZIJN HIER KOM OP, schatje, ik ga PLAK HET IN JE OOR * 123 00:08:59,106 --> 00:09:01,609 [ Deurbel gaat ] 124 00:09:01,709 --> 00:09:06,346 Hé, man, grote stok. Hé, schatje, wil je een grote stok? 125 00:09:06,446 --> 00:09:09,717 Eh, hoi. UH, wil je een grote stok? 126 00:09:09,817 --> 00:09:14,822 WIJ ZIJN IN UW BUURT GRATIS GROTE STICKS WEGGEVEN AAN ALLE KEREN DIE HIER WONEN. 127 00:09:14,922 --> 00:09:17,991 Hé, man, waar is de BROADS DIE EIGEN DIE AUTO DAAR? 128 00:09:18,091 --> 00:09:19,960 [oprispingen] 129 00:09:20,060 --> 00:09:22,963 WIJ MOET NU GAAN. WE PRATEN LATER MET ZE. Ik wil met ze praten. 130 00:09:23,063 --> 00:09:25,265 MAN, WEES KOEL. Doe het rustig aan. ZIE JE LATER. 131 00:09:25,365 --> 00:09:29,903 [Chong] IK WIL VRAGEN OVER DE AUTO, MAN. [ Cheech ] WORD NIET TE GROOT. 132 00:09:44,184 --> 00:09:48,421 JE GAAT ARRESTEREN EEN BROER? GA JE DAT DOEN? 133 00:09:48,521 --> 00:09:50,624 Ik was er niet eens, MAN. 134 00:09:50,724 --> 00:09:53,360 Ik kan het graven. 135 00:10:00,634 --> 00:10:05,438 KOM OP, BROER! LAAT ME MET JE PRATEN. 136 00:10:05,538 --> 00:10:09,176 [Vrouwen schreeuwen] 137 00:10:19,219 --> 00:10:21,288 [Telefoon rinkelt] 138 00:10:31,965 --> 00:10:35,168 [kloppen op de deur] 139 00:10:36,236 --> 00:10:38,305 JA, PAS. 140 00:10:40,340 --> 00:10:43,143 SARGE? JA. 141 00:10:43,243 --> 00:10:44,878 WIJ HEBBEN HET. 142 00:10:44,978 --> 00:10:47,815 Ze hebben het gekocht. Ik bedoel, we hebben het gekocht. Ze vielen ervoor. 143 00:10:47,915 --> 00:10:50,851 NOEDELS, MAAK DIT GEBIED UIT. NOEDELS! 144 00:10:50,951 --> 00:10:53,286 MAAK DIT GEBIED UIT. VERPLAATS HET. 145 00:10:53,386 --> 00:10:55,956 DAT IS HET, SARGE. 146 00:10:56,056 --> 00:10:58,591 Die clowns zijn ervoor gevallen. Ik heb ze precies waar WIJ WILLEN ZE. 147 00:10:58,692 --> 00:11:01,361 WIJ MOETEN GEWOON VERHUIZEN VOOR DE BUSTE. ZE HEBBEN DE GEMARKEERDE REKENINGEN. 148 00:11:01,461 --> 00:11:04,431 WIJ MOET ZE NU KRIJGEN. KOM OP, GEEF ONS HET GO-AHEAD! 149 00:11:04,531 --> 00:11:08,068 WACHT EEN MINUUT. HEB JE GEHAD DIT DINGEN GEANALYSEERD? 150 00:11:08,168 --> 00:11:10,670 WAT MOET ANALYSEEREN? RUIK HET. HET IS MARIHUANA. 151 00:11:10,771 --> 00:11:13,640 LUISTEREN! Je weet dat we niet kunnen vertrouwen ONZE EIGEN INSTINCTEN. 152 00:11:13,741 --> 00:11:15,909 BRENG DIT NAAR DE ANALYSATOR EN LAAT HET "LABBEN." 153 00:11:16,009 --> 00:11:18,946 JA, meneer. AH! Ik zal ervoor zorgen. 154 00:11:19,046 --> 00:11:22,415 WAT WIL JE ONS TE DOEN, SARGE? 155 00:11:23,583 --> 00:11:26,519 Ik wil dat je weggaat. 156 00:11:26,619 --> 00:11:29,522 VERTREKKEN! NU. WIJ GAAN VERTREK. NOEDELS, LATEN WE VERTREKKEN! 157 00:11:29,622 --> 00:11:32,425 WIJ GAAN VERTREK, SARGE. WIJ ZIJN BUITEN VOOR HET GEVAL DAT U ONS NODIG HEBT. 158 00:11:32,525 --> 00:11:34,161 KOM OP, NOEDELS! 159 00:11:34,261 --> 00:11:38,799 NOEDELS! KOM OP, NOEDELS, VERPLAATS HET. 160 00:12:06,459 --> 00:12:09,162 [ Snuffelt ] 161 00:12:09,262 --> 00:12:11,899 [slecht lachen] 162 00:12:14,167 --> 00:12:16,970 DE ENIGE MANIER OM EEN DOPER TE VANGEN... 163 00:12:17,070 --> 00:12:20,740 IS WANNEER JE ZELF WORD EEN ROKER. 164 00:12:27,848 --> 00:12:31,952 ZEKERSTE MANIER Om ze te laten bloeden... 165 00:12:32,052 --> 00:12:34,321 IS WANNEER Je beukt hun kont... 166 00:12:34,421 --> 00:12:37,424 EN STEEL HUN WIET. 167 00:12:42,262 --> 00:12:46,366 [kloppen op de deur] SARGE? SARGE? 168 00:12:46,466 --> 00:12:50,170 NIET NU. IK HEB MIJN RUIMTE NODIG. 169 00:13:34,314 --> 00:13:37,717 [ Cheech ] Ja, dat zou hip zijn, MAN. 170 00:13:37,817 --> 00:13:40,587 * [Piano] * [neuriën] 171 00:13:42,489 --> 00:13:45,425 [ Cheech ] Hé, RAY, WAT GEBEURT ER, MAN? 172 00:13:45,525 --> 00:13:47,360 ALLES GOED! 173 00:13:47,460 --> 00:13:51,498 * [Piano] 174 00:13:59,472 --> 00:14:01,942 O, hoi, dames. 175 00:14:02,042 --> 00:14:05,845 Hoe gaat het? ALLES GOED. Hebben jullie dorst? 176 00:14:05,946 --> 00:14:10,750 OOO, ik heb het WAT GOED WATER VOOR JOU. ZUIG HET OP! 177 00:14:10,850 --> 00:14:12,485 JE BENT ZO DORST. 178 00:14:12,585 --> 00:14:16,789 IK WEET. Ik heb je geen water gegeven Over een lange tijd, hè? 179 00:14:16,890 --> 00:14:19,359 OOO, JA. DAAR GA JE. 180 00:14:19,459 --> 00:14:28,435 * 181 00:14:28,535 --> 00:14:31,604 [ Snuiven ] 182 00:14:31,704 --> 00:14:35,075 OOOH, JUAHACA. 183 00:14:36,476 --> 00:14:38,678 OOOH, SEN SI. 184 00:14:38,778 --> 00:14:41,748 HOE GAAT HET, MIJN LIEFDE? 185 00:14:41,848 --> 00:14:44,084 GOD, UW KNOPPEN WORDEN ZO GROOT. 186 00:14:44,184 --> 00:14:47,120 Ik zal je moeten pakken EEN TRAININGSBH. 187 00:14:48,055 --> 00:14:50,723 Ik heb wat lint IN JE BUIK DAAR. 188 00:14:50,823 --> 00:14:53,660 DAAR GA JE. NIET SLECHT. 189 00:14:53,760 --> 00:14:56,363 Jullie zijn cool. 190 00:14:56,463 --> 00:15:00,000 * [neuriën] 191 00:15:00,100 --> 00:15:02,702 [Camerasluiter klikt] [ Narc GLIMLACH MOOI VOOR DE CAMERA. 192 00:15:02,802 --> 00:15:04,771 ALLES GOED. GOTCHA NU. [ Helikopterbladen zoemen ] 193 00:15:04,871 --> 00:15:07,107 [ Narc DIT IS TWEE-HENRY-TIEN. KOM BINNEN. 194 00:15:07,207 --> 00:15:09,276 [ Narc MOOIE KLEINE GLIMLACH, JE WIET ZUIGT JE. 195 00:15:09,376 --> 00:15:12,745 [ Narc We hebben de verdachte dodelijke klap IN HET VOORSTE ERKERRAAM... 196 00:15:12,845 --> 00:15:16,449 HET BEWIJS SNIJDEN. [ Vrouw ] TIEN-VIER. HOUD TOEZICHT. 197 00:15:16,549 --> 00:15:19,886 [ Narc [ Narc 198 00:15:19,987 --> 00:15:22,355 [ Narc WIJ HEBBEN HEM! WIJ HEBBEN HEM! 199 00:15:25,658 --> 00:15:28,928 DAT WAS EEN GOEDE RIFF Jullie waren bezig, DIE KLEINE JAM DAAR. 200 00:15:29,029 --> 00:15:33,466 WE MOETEN ER GEWOON EEN DEEL AAN TOEVOEGEN. WE GAAN WAARSCHIJNLIJK PLAATSEN EEN BRUG EROVER, toch? 201 00:15:33,566 --> 00:15:37,037 KIJK NAAR DE JOE-PAPERS, MAN. We hebben hier een kleine deal. 202 00:15:37,137 --> 00:15:40,073 Waar heb je ze vandaan? Ik heb een deal MET ZE, MAN. 203 00:15:40,173 --> 00:15:42,209 IK ONTMOET EEN VAN HUN VERTEGENWOORDIGERS. 204 00:15:42,309 --> 00:15:44,911 Hij wil dat ik het probeer ZIJN PAPIEREN VOOR EEN JAAR. 205 00:15:45,012 --> 00:15:47,147 JA? EN LAAT HET HEM WETEN HOE ZE WERKEN. 206 00:15:47,247 --> 00:15:49,082 WAT KRIJG JE? KRIJG GEWOON MEER PAPIEREN. 207 00:15:49,182 --> 00:15:54,254 O, dat is zwaar. Ik zal veel geld besparen. Ik doorzoek heel veel papier. 208 00:15:54,354 --> 00:15:58,491 RAY, WE HEBBEN MEER WIJN NODIG OOK, MENS. WAT WIL JE DEZE KEER? 209 00:15:58,591 --> 00:16:02,895 Een paar van deze kieskeurige poesjes. DAT IS LEUK. RUIKT GOED. O, KOM OP. 210 00:16:02,996 --> 00:16:08,135 FUSSY KUT? JA. HET IS FRANS, MAN. 211 00:16:08,235 --> 00:16:10,037 IS DAT MEISJE WERKT U HIER NOG? 212 00:16:10,137 --> 00:16:12,605 [ Ray ] JA. HOE HONGER BEN JULLIE JONGENS? 213 00:16:12,705 --> 00:16:15,675 [ Ray ] Ik zou een walvis kunnen eten. GEWELDIGE TOSS. 214 00:16:15,775 --> 00:16:18,345 [ Ray ] ZE ZEI DAT ZE WEIGERT OM UW KAMER SCHOON TE MAKEN. 215 00:16:18,445 --> 00:16:21,548 Ze heeft mijn bed niet opgemaakt VOOR EEN WEEK! Wat is er mis MET DAT BITCH? 216 00:16:21,648 --> 00:16:24,817 Zei dat je haar niet kon betalen OM DAAR BINNEN TE GAAN. HET SPIJT ME. 217 00:16:24,917 --> 00:16:30,557 WANNEER KOM JE TERUG? DON ZEI DAT HIJ TERUG ZOU ZIJN ROND KERST VOOR EEN DAG. 218 00:16:30,657 --> 00:16:35,328 Dan gaat hij naar buiten... Hij is net klaar MADISON VIERKANTE TUIN, 219 00:16:35,428 --> 00:16:39,832 Dan heeft hij een date IN MIAMI. [ Hoesten ] 220 00:16:39,932 --> 00:16:42,001 Dan gaat hij... 221 00:16:42,102 --> 00:16:46,839 Nou, hij heeft DUBLIN, EN DAN LONDEN. 222 00:16:46,939 --> 00:16:50,110 DAN GAAT HIJ GAAN NAAR ZWITSERLAND, 223 00:16:50,210 --> 00:16:53,846 EN DAN GAAT HIJ GAAN NAAR SCANDINAVIË. 224 00:16:53,946 --> 00:16:58,751 Hij heeft een rare date IN GUAM, EN HIJ GAAT EINDIGEN IN BORNEO. 225 00:16:58,851 --> 00:17:01,754 WIL JIJ DE JOUW GEMIDDELD ZELDZAAM? 226 00:17:01,854 --> 00:17:04,091 [ Chong ] DAT IS RAUW. 227 00:17:04,191 --> 00:17:05,825 HEEFT HIJ NIET AL GA NAAR BORNEO? 228 00:17:05,925 --> 00:17:10,029 [ Ray ] Hij is daar een keer geweest, Maar ze belden hem weer terug. 229 00:17:10,130 --> 00:17:12,299 [ Chong ] DIT IS VERBRAND, MAN! 230 00:17:12,399 --> 00:17:14,834 WACHT. Ik ga wat pizza maken. 231 00:17:14,934 --> 00:17:17,104 Leg er wat KAAS op. DAT ZAL GOED ZIJN. 232 00:17:17,204 --> 00:17:19,506 Je houdt van augurken MET TORTILLA'S, RAY? 233 00:17:19,606 --> 00:17:21,941 [ Ray ] Ik heb zo'n honger, DAT NEEM IK ZELFS. 234 00:17:22,041 --> 00:17:24,077 Ik vergat AUSTRALIË. 235 00:17:24,177 --> 00:17:26,579 HIER IS EEN PIZZA. HET IS GOED. PAS OP, HET IS WARM. 236 00:17:26,679 --> 00:17:30,483 MAN, geef hem geen eten DAT SHIT. DAT IS GOED, MENS. 237 00:17:30,583 --> 00:17:33,853 NADAT HIJ IN AUSTRALIË AANKOMT, HIJ GAAT NAAR... 238 00:17:33,953 --> 00:17:36,556 HET IS VERBRAND, MAN. KIJK HIER. 239 00:17:36,656 --> 00:17:39,992 Hij heeft een lange tijd, BETROKKEN TOUR, MAN. 240 00:17:40,093 --> 00:17:44,897 Die kerel gaat nooit meer Thuis zijn, hè? Nee, we zijn cool met de PAD. 241 00:17:44,997 --> 00:17:48,535 Maar als hij thuiskomt, HIJ KOMT TERUG NAAR DE STUDIO. 242 00:17:48,635 --> 00:17:50,770 HEB JE MET GESPREK DIE ACCOUNTANT DE LAATSTE? GROENTE? 243 00:17:50,870 --> 00:17:55,375 Ik wil niet klagen, Maar we hebben onze cheque niet gekregen Over een paar weken. 244 00:17:55,475 --> 00:17:58,111 WIJ KUNNEN DEZE SHIT NIET DOEN VOOR NIETS. Ik heb gisteren met hem gesproken. 245 00:17:58,211 --> 00:18:00,680 WAT ZEGDE HIJ? Hij zei dat het van jouw geld is OP WEG. 246 00:18:00,780 --> 00:18:05,985 En ik dacht erover na OOK EEN VERHOGING. [ Rookalarm schettert ] 247 00:18:06,085 --> 00:18:08,020 ER GAAT WEER DIE ROOKMELDER. 248 00:18:08,121 --> 00:18:12,259 Ik zei dat je niet mocht roken Die shit in de keuken. Het is dat koken. 249 00:18:12,359 --> 00:18:15,695 GEEF MIJ EEN HIT. [ Alarm schettert gaat door ] 250 00:18:15,795 --> 00:18:18,998 JE KRIJGT BETER TWEE FLESSEN VAN FUZZY KUT, MAN. 251 00:18:19,098 --> 00:18:22,735 * RED DE WALVISSEN 252 00:18:29,542 --> 00:18:33,680 Hé, man, herinner mij eraan OM WAT VITAMINE B-12 TE KRIJGEN. 253 00:18:36,349 --> 00:18:38,918 VITAMINE B-12? EN OOK EEN SOMMIGE GRO-MULCH. 254 00:18:39,018 --> 00:18:44,391 WAAR VOOR? VOOR PLANTEN IN DE SPELRUIMTE. Ze worden slap. 255 00:18:44,491 --> 00:18:48,895 PISS OP ZE. Hé, man, toon wat respect. DAT IS EEN CASHGEWAS. 256 00:18:48,995 --> 00:18:51,831 Ik ben serieus, MAN. PISS OP ZE. WAT? 257 00:18:51,931 --> 00:18:56,369 Ik heb dat ergens gelezen ALS JE OP EEN PLANT PIST HET ZAL BETER DOEN... 258 00:18:56,469 --> 00:19:01,274 DOOR EEN SOORT VAN VITAMINE IN UW PLAS. 259 00:19:01,374 --> 00:19:04,010 Ik heb het net gelezen ERGENS. JA. 260 00:19:04,110 --> 00:19:09,048 DAAR HEB JE EEN PUNT. LAAT JE HAAR GEWOON GROEIEN, EN NIEMAND ZAL HET ONTDEKKEN. 261 00:19:09,148 --> 00:19:11,218 "PIS OP HET." [Grinnikt] 262 00:19:11,318 --> 00:19:14,321 DAT KAN ER ZIJN Er zit iets in, MAN. 263 00:19:19,692 --> 00:19:22,562 [Chong] JE WEET WAT IK DENK MOETEN WE IN INVESTEREN? WAT? 264 00:19:22,662 --> 00:19:25,665 EEN RUSTHUIS VOOR OUDE HIPPIES. JA? 265 00:19:25,765 --> 00:19:29,369 Omdat er HIPPIES IN DE BUURT ZIJN SINDS DE jaren '60, WEET JE? 266 00:19:29,469 --> 00:19:34,407 EN DAT IS ECHT NIET Als een hippe plek waar ze naartoe kunnen gaan ALS ZE ECHT OUD WORDEN. 267 00:19:34,507 --> 00:19:37,143 ZOALS IK HET ZIE, HET IS ALS EEN REGELMATIG RUSTHUIS... 268 00:19:37,244 --> 00:19:39,979 BEHALVE DAT JE HEBT ALLE DOPE DIE JE KUNT ROKEN VOOR DEZE OUDE MENSEN. 269 00:19:40,079 --> 00:19:42,482 WIJ KUNNEN HET NOEMEN "LAID TERUG HERENHUIS." 270 00:19:42,582 --> 00:19:45,485 JA! Hé, geweldig! Dat zou zwaar zijn. 271 00:19:45,585 --> 00:19:48,020 OMDAT, JE WEET, LIKE-- 272 00:19:48,120 --> 00:19:52,058 WAT DOEN MENSEN WANNEER WORDEN ZE OUD? ZE MEESTAL HOUD ZE STEEN, ONTSPANNEN. 273 00:19:52,158 --> 00:19:54,361 Ze knikken weg. JA, NOD UIT. 274 00:19:54,461 --> 00:19:59,332 [ Helikopterbladen zoemen ] 275 00:20:01,901 --> 00:20:06,005 [ Cheech ] ALS WE MET VREEMDE JIMMY PRATEN, LAAT ME ALLES DOEN. 276 00:20:06,105 --> 00:20:07,674 Omdat hij op afstand raakt, MAN. 277 00:20:07,774 --> 00:20:10,943 WAT IK OOK ZEG, GA ER GEWOON MEE. OKÉ? JA, oké. 278 00:20:11,043 --> 00:20:14,547 Omdat hij een zone krijgt, MAN. LAAT ME AL HET PRATEN DOEN, EN ALLES ZAL COOL ZIJN. 279 00:20:14,647 --> 00:20:17,016 [ Chong ] JE WEET WAT IK WIL DOEN ALS IK STERF, MAN? 280 00:20:17,116 --> 00:20:20,687 WAT? Ik wil gecremeerd worden, MAN. 281 00:20:20,787 --> 00:20:24,424 Dan wil ik mijn as halen DOE EEN ZAKJE IN, WEET JE? 282 00:20:24,524 --> 00:20:28,695 DAN KRIJG IK MIJN VRIENDEN... WIJ HEBBEN EEN FEESTJE En iedereen zal mij roken. 283 00:20:28,795 --> 00:20:30,863 MENG HET IN MET EEN GOEDE SHIT, WEET JE? 284 00:20:30,963 --> 00:20:32,899 HERINNEER ME DAT DIT NIET IS EEN VAN JE VRIENDEN WANNEER JE STERFT. 285 00:20:32,999 --> 00:20:36,035 OF JE KUNT ME SNOEREN TE. JA. OF DOE JE. 286 00:20:36,135 --> 00:20:38,771 Het gaat geweldig met hem, hè? JA. 287 00:20:38,871 --> 00:20:43,443 * [ Klassiek ] 288 00:20:43,543 --> 00:20:47,580 * 289 00:20:47,680 --> 00:20:51,250 [ Cheech ] Hé, JIMMY! WAT DOEN? TWEEMAAL PIJPEN MAKEN? 290 00:20:51,351 --> 00:20:55,788 [Lacht] WAT GEBEURT ER, HUIZEN? 291 00:20:55,888 --> 00:21:00,393 DEZE PLAATS WORDT VREEMDER. GEEN SHIT, MAN. ALS EEN GEKKE ARTS. 292 00:21:00,493 --> 00:21:03,095 Hoe ging het, Jimmy? HMM. 293 00:21:03,195 --> 00:21:06,599 Die toppen die je ons hebt gegeven DE ANDERE DAG WAREN ZE GEWELDIG. Ik zweer bij God! 294 00:21:06,699 --> 00:21:08,000 KLEIN. KLEIN. 295 00:21:08,100 --> 00:21:11,137 [ Cheech ] DAT WAREN DE GROOTSTE KNOPPEN IK HEB OOIT GEZAG, MAN! 296 00:21:11,237 --> 00:21:13,806 JE DENKT DAT WE KUNNEN KRIJGEN NOG MEER? DIE WAREN ECHT GOED. 297 00:21:13,906 --> 00:21:19,512 WIJ GEVEN ZE AAN ENKELE VAN ONZE VRIENDEN. [Elektriciteit zoemt] 298 00:21:19,612 --> 00:21:21,213 VERDOMME, ELEKTRISCH ONKRUID, MAN! 299 00:21:21,314 --> 00:21:26,953 HET GAAT WORDEN MONSTERWIET, hè? DE KNOPPEN DIE JE ONS GAF, 300 00:21:27,053 --> 00:21:28,688 ZE WAREN HEEL ECHT. 301 00:21:28,788 --> 00:21:31,791 WIJ DOEN DEZE TESTS ONDER KLINISCH PARTIJVOORWAARDEN. 302 00:21:31,891 --> 00:21:35,728 WIJ GEVEN ZE AAN EEN BOS VAN ONZE VRIENDEN. Ze willen nog wat meer. 303 00:21:35,828 --> 00:21:41,033 DENK JE DAT WE KUNNEN KRIJGEN MEER VAN HEN KNOPPEN? NEE. GEEN KNOPPEN, GEEN KNOPPEN! 304 00:21:41,133 --> 00:21:45,738 Ze zijn niet voor ons. ZE ZIJN VOOR BEHOEFTE WIETHOOFDEN... GEEN BUDS! 305 00:21:45,838 --> 00:21:50,843 DAT HEEFT GLAUCOMA IN HET TIENERCENTRUM, ZOALS GEHANDICAPTE DIERENARTSEN EN DAT. 306 00:21:50,943 --> 00:21:52,645 [Elektriciteit zoemt] 307 00:21:52,745 --> 00:21:57,484 [ Cheech ] JE WEET, WIJ KUNNEN VOOR ZE BETALEN. 308 00:21:57,584 --> 00:22:00,487 WIJ HEBBEN ENKEL NODIG, Omdat ze het echt zijn ERVRAGEN. 309 00:22:00,587 --> 00:22:04,023 Als het alleen voor mij was, Ik zou "NEE" zeggen. NEE, NEE. 310 00:22:04,123 --> 00:22:06,258 [ Jimmy ] GOED-- 311 00:22:06,359 --> 00:22:08,828 Je denkt dat je misschien uit elkaar kunt gaan MET SLECHTS EEN PAAR? 312 00:22:08,928 --> 00:22:13,633 WIJ BETALEN VOOR ZE. Ik zweer bij God. NEE, NEE, NEE. 313 00:22:13,733 --> 00:22:16,168 NEE. [Elektriciteit zoemt] 314 00:22:16,268 --> 00:22:19,406 ALSTUBLIEFT, MAN? KOM OP, ALSTUBLIEFT. AH-HA-HA! 315 00:22:19,506 --> 00:22:21,641 JA, JA. JA? 316 00:22:21,741 --> 00:22:24,944 Hé, alles goed! HARTELIJK DANK, MAN. JA. 317 00:22:25,044 --> 00:22:27,780 [ Cheech ] JE BENT EEN HEEL GOEDE KEREL, MAN. We moeten splitsen. BLIJF WERKEN. 318 00:22:27,880 --> 00:22:30,383 Het gaat goed met je. ALLES GOED. 319 00:22:30,483 --> 00:22:34,020 * RUIMTERANGER 320 00:22:43,062 --> 00:22:46,899 [kloppen op de deur] Hé, sergeant? Jij brandt Zit daar wat spul in? 321 00:22:46,999 --> 00:22:50,102 Ik zou er zeker wel wat van willen. GEEF DAAR DAAR EENS VAN. 322 00:23:02,682 --> 00:23:06,252 [ Cheech ] Het zou zo zijn Een TRACTOR-AANHANGWAGEN. 323 00:23:06,352 --> 00:23:08,821 EEN VAN HEN GROOT TRACTOR-TRAILERS MET Er zit een dieselding op. 324 00:23:08,921 --> 00:23:12,792 We zouden dit spul kunnen vervoeren OVERAL. [ Terugslag ] 325 00:23:12,892 --> 00:23:15,428 WIJ KUNNEN HET HEBBEN ALS EEN DISCO ACHTERIN, WEET JE? 326 00:23:15,528 --> 00:23:19,966 EN ZOALS OOK EEN PLEK VOOR GEZONDHEIDSVOEDSEL. IS DAT NIET ZWAAR? 327 00:23:20,066 --> 00:23:23,603 DAN KUNNEN WE DAT HEBBEN ONS HELE DING SAMEN WAAR WIJ OOK GAAN, WEET JE? 328 00:23:23,703 --> 00:23:27,740 We kunnen een slaapplaats hebben EN JACUZZI, EEN SAUNA. WEET JE? 329 00:23:27,840 --> 00:23:31,678 Hé, chef, Hoe gaat het? Goed gezien. 330 00:23:31,778 --> 00:23:35,414 Ik heb iets voor je, MAN. HOI. 331 00:23:37,450 --> 00:23:41,320 DEZE KNOP IS VOOR JOU. WAUW! 332 00:23:41,420 --> 00:23:45,558 LAAT ME LEGGEN IETS OP JOU. DAT IS OK, MAN. 333 00:23:45,658 --> 00:23:48,294 Hé, BEDANKT, MAN. OVERHEMDEN, MIJN MAN. 334 00:23:48,394 --> 00:23:51,998 HEMDEN HIER. BEDANKT, MAN. 335 00:23:53,666 --> 00:23:56,836 HEB NOG WAT MEER. Nee, dat is geweldig, man. DAT IS GENOEG. 336 00:23:56,936 --> 00:24:00,673 ER IS MEER HIER. HEEL DANK. 337 00:24:00,773 --> 00:24:04,010 ENKELE VAN DEZE STIERENBALLEN. DIT ZIJN DE HEETSTE DINGEN GAAN. 338 00:24:04,110 --> 00:24:06,445 WAUW! BEDANKT, MAN. 339 00:24:06,546 --> 00:24:09,215 Hé, bedankt. 340 00:24:09,315 --> 00:24:11,551 HIER IS EEN ZAK. 341 00:24:11,651 --> 00:24:13,953 HARTELIJK DANK, MAN. 342 00:24:25,431 --> 00:24:28,000 KRUIPEN! 343 00:25:00,199 --> 00:25:02,234 BEDANKT. 344 00:25:02,334 --> 00:25:04,737 OH, WAUW! HARTELIJK DANK, MAN. 345 00:25:21,854 --> 00:25:23,723 [ Pony ] [ Schreeuwt ] 346 00:25:23,823 --> 00:25:29,729 WAT IS ER GEBEURD? Ik heb mijn nagel gebroken! Ik heb mijn nagel gebroken! 347 00:25:32,298 --> 00:25:35,167 [ Cheech verstikking ] 348 00:25:36,468 --> 00:25:39,071 WAT IS ER GEBEURD? 349 00:25:39,171 --> 00:25:42,108 [ mompelen ] 350 00:25:42,208 --> 00:25:46,746 - KOM OP, MAN, LATEN WE GAAN. - [ mompelen ] 351 00:25:46,846 --> 00:25:50,049 KOM OP, MAN. KOM OP, DRUK. 352 00:25:50,149 --> 00:25:54,253 OMHOOG, OMHOOG. DUW! DUW! DUW! Je probeert het niet. 353 00:25:55,588 --> 00:25:58,658 Oké, NOG EEN! KOM OP, DRUK! DUW! 354 00:25:58,758 --> 00:26:03,095 - DRUK HET! Je probeert het niet! - [ mompelen ] 355 00:26:06,933 --> 00:26:10,536 DAT IS EEN GOEDE. KIJK WAT VINNIE ME GAF. 356 00:26:10,637 --> 00:26:13,305 O, MAN, ik... 357 00:26:16,175 --> 00:26:20,579 * [ Klassiek ] [ Cheech ] Hé, JIMMY! 358 00:26:22,281 --> 00:26:24,516 Hé, Jimmy het genie! 359 00:26:24,617 --> 00:26:27,253 WAAR IS HIJ? Ik weet het niet. 360 00:26:27,353 --> 00:26:30,723 HIJ MOET HIER ZIJN ERGENS. 361 00:26:32,358 --> 00:26:35,194 [ Samen ] WAUW! 362 00:26:35,294 --> 00:26:38,330 Hé, HUIZEN! 363 00:26:38,430 --> 00:26:42,268 ALLES GOED! [ Lachend ] 364 00:26:42,368 --> 00:26:46,939 JIMMY! GOD HOND, MAN! 365 00:26:47,039 --> 00:26:51,678 GOD, MENS! JIMMY, DAT IS ZWAAR! 366 00:26:51,778 --> 00:26:55,281 HOE KRIJG JE HEM HET LEREN? Hoe rook je die joint? 367 00:26:56,348 --> 00:26:59,786 Hé, HUIZEN, BENT U TRIPPIN'? 368 00:26:59,886 --> 00:27:05,758 WAT IS DAT? DAT IS EEN... IK WEET HET NIET. DAT IS EEN HAGEDIS, MAN. 369 00:27:07,727 --> 00:27:10,362 Ja, het is een lelijke hagedis TE. 370 00:27:10,462 --> 00:27:14,667 [ Gromt ] SCHITT! 371 00:27:16,402 --> 00:27:21,373 JIMMY, JE MOET AAN ZIJN DIE SHOW: "ECHT ONGELOOFLIJK ZWARE DUDES," MAN. 372 00:27:21,473 --> 00:27:23,209 JIJ KAN ZIJN EEN GASTENWEIRDO. 373 00:27:23,309 --> 00:27:26,245 Jimmy, mogen we dat hebben? NOG NOG NOG POPPEN? HEEL DANK. 374 00:27:26,345 --> 00:27:28,815 WIJ ZORGEN VOOR VAN DE PLAATS VOOR U. Maak je geen zorgen over niets. 375 00:27:28,915 --> 00:27:34,186 * [ Klassiek ] Laten we die muziek veranderen, MAN. 376 00:27:34,286 --> 00:27:38,457 [ Dick ] KIJK. HET GEBEURT NU. ZIE JE HET? 377 00:27:38,557 --> 00:27:40,492 HET GEBEURT. KIJK, KIJK, KIJK! 378 00:27:40,592 --> 00:27:44,496 DAT IS ONGELOOFLIJK. HET GEBEURT. 379 00:27:44,596 --> 00:27:46,598 Dat is geweldig. DAT IS ONGELOOFLIJK. 380 00:27:46,699 --> 00:27:49,435 SARGE, KIJK. HET GEBEURT NU. 381 00:27:49,535 --> 00:27:51,771 KUN JE DAT GELOVEN? KIJK! 382 00:27:51,871 --> 00:27:53,840 DAT IS GEWELDIG! 383 00:27:53,940 --> 00:27:56,475 HET IS NET ALS HET RAPPORT ZEGT. JUIST, FU? 384 00:27:56,575 --> 00:27:58,310 OKÉ. JA. 385 00:27:58,410 --> 00:28:01,948 WIJ HEBBEN DIE MARIHUANA gepakt JE GAF ONS EN WIJ HEBBEN HET GETEST. 386 00:28:02,048 --> 00:28:06,218 EN DEZE ROOK NEE, DEZE ROOK JA. 387 00:28:06,318 --> 00:28:08,721 [ Dick ] DENKT DAT NIET TECHNISCH GESPREK, FU. 388 00:28:08,821 --> 00:28:12,859 Wat hij bedoelt is: IEDEREEN DIE ROOKT DAT DINGEN GAAN DRAAIEN IN EEN VAN DEZE HAGEDIES! 389 00:28:12,959 --> 00:28:14,560 [ Vlieg zoemen ] 390 00:28:14,660 --> 00:28:17,696 We moeten deze jongens arresteren, SARGE. WE MOET ZE NU BESTEN! 391 00:28:17,797 --> 00:28:22,568 - Kunnen we ze nu pakken? KUNNEN WE? HUH? - [Gulpen] 392 00:28:22,668 --> 00:28:25,537 JUIST! NOEDELS, KOM OP, LATEN WE GAAN! 393 00:28:25,637 --> 00:28:28,307 SARGE? [ slokjes ] 394 00:28:28,407 --> 00:28:32,478 KUNNEN WIJ U IETS KRIJGEN SARGE? BUGS. 395 00:28:32,578 --> 00:28:35,882 BUGS? WAT? BUIG UIT! GEWOON BUFFEN! 396 00:28:35,982 --> 00:28:39,085 GA HIER WEG! NOEDELS, KOM OP! VERPLAATS HET! Laten we gaan. 397 00:28:40,152 --> 00:28:43,522 [ Vrouw ] WIL JE GEWOON LUISTEREN AAN MIJ? 398 00:28:43,622 --> 00:28:45,291 Hé, GROTE JONGEN. KOM HIER, LIEFDE. 399 00:28:45,391 --> 00:28:48,895 VERTEL DEZE AARDIGE OFFICIER WIE IK ECHT BEN. OVERVAL EENHEID! 400 00:28:48,995 --> 00:28:52,664 WIJ ZIJN FREELANCE ENTERTAINERS. APPELBAKKER MARIA! 401 00:28:52,765 --> 00:28:55,167 DROOLER SPREEKT. GRAF DIT. 402 00:28:55,267 --> 00:28:58,938 JE HEBT EEN "GO" BIJ BEDRIJF KRIJG ZE. GEKREGEN? 403 00:28:59,038 --> 00:29:01,373 GOED! GA HAAL ZE! 404 00:29:01,473 --> 00:29:04,844 NOEDELS, NOEDELS! VERPLAATS HET! 405 00:29:04,944 --> 00:29:10,850 LUISTER NAAR MIJ. Ik ga het hebben MIJN ADVOCAAT LEG U UIT, IK BEN EEN FREELANCE ENTERTAINER-- 406 00:29:24,096 --> 00:29:28,567 [Whirlybird-piloot ROGER, MOEDER COOP. WIJ ZIJN TIEN-20 BIJ TRANCAS BEACH, 407 00:29:28,667 --> 00:29:30,636 OMHOOG BEWEGEN OP BREDE STRANDWEG. 408 00:29:30,736 --> 00:29:32,771 NU NADEREN CANNABIS CULTIVATIECENTRUM. 409 00:29:32,872 --> 00:29:35,374 COWBOY, BEWEG JE KONT MEER DAN EEN BEETJE. 410 00:29:35,474 --> 00:29:39,846 [Whirlybird-piloot ROGER DAAR, PAPA BEER. WIJ GAAN OVER. 411 00:29:39,946 --> 00:29:44,216 [ Piloot DAAR IS HET. VOLG MIJ BINNEN. 412 00:29:44,316 --> 00:29:48,187 HEILIGE SHIT! JE ZIET WAT ZIE IK, OUDE MAN? Laten we zaken afhandelen. 413 00:29:52,591 --> 00:29:54,460 JEZUS CHRISTUS! 414 00:29:54,560 --> 00:29:58,097 KIJK DIE TIETEN! HEILIGE PARELMOER! 415 00:29:58,197 --> 00:30:01,133 NEEM ONS NEER, OUDE MAN! NEEM ONS NEER! WIJ HEBBEN HET OVER... 416 00:30:01,233 --> 00:30:04,036 WILDE NAAKTE TIETEN OP HET STRAND DAAR! VERGEET TITTIES! 417 00:30:04,136 --> 00:30:06,605 [ Piloot WIJ HEBBEN EEN BUSTE OM OVER NA TE DENKEN. 418 00:30:06,705 --> 00:30:12,111 * [ Steen ] 419 00:30:12,211 --> 00:30:19,151 * 420 00:30:19,251 --> 00:30:23,389 Wauw, die helikopters ZIJN VANDAAG LAAG, MAN. JA. 421 00:30:23,489 --> 00:30:27,126 [ Lachend ] [Maakt machinegeweer Geluiden ] 422 00:30:29,495 --> 00:30:32,498 Als ze het maar wisten WAT WE DOEN HIERONDER, Hè? 423 00:30:32,598 --> 00:30:34,166 [ Snuffelt ] AHH! 424 00:30:34,266 --> 00:30:36,435 [Narc-officier] COWBOY, KIJK EENS Die roze tepels! 425 00:30:36,535 --> 00:30:39,538 TEPELS HEL! KIJK HEN TEDERE, JONGE KONTJES! 426 00:30:39,638 --> 00:30:43,309 Oké, Je hebt de tieten gezien. Laten we weer aan het werk gaan. 427 00:30:43,409 --> 00:30:46,278 WAT DOEN WE HIERBOVEN? Zet haar neer. 428 00:30:46,378 --> 00:30:50,216 A-J, CODE VIJF. 429 00:30:52,084 --> 00:30:53,986 Ze worden laag! HUH? 430 00:30:54,086 --> 00:30:56,388 Ik zei, Ze worden laag! 431 00:30:57,756 --> 00:31:01,060 WIJ HEBBEN EEN RIP IN HET TARP. 432 00:31:01,160 --> 00:31:03,295 SCHITT! 433 00:31:03,395 --> 00:31:07,366 [ Chong ] WAAR IS DE LADDER? DAAR, MAN! 434 00:31:11,470 --> 00:31:15,374 HOUD HET STABIEL. Oké, ik heb het. 435 00:31:17,209 --> 00:31:19,511 Haal een touwtje voor me, MAN. 436 00:31:19,611 --> 00:31:21,847 WAT? Haal een touwtje voor me. 437 00:31:21,948 --> 00:31:24,116 TOUW? WAT VOOR SOORT? HAAST OP! 438 00:31:24,216 --> 00:31:28,387 Maakt niet uit wat voor soort! WEES NIET ZO STOM! KRIJG ME EEN TOUW! 439 00:31:29,155 --> 00:31:31,023 HAAST OP! ALLES GOED! 440 00:31:31,123 --> 00:31:34,560 - Hé, ik heb wat! - [Chong schreeuwt] 441 00:31:37,463 --> 00:31:39,865 Ik heb het touw, man. BEN JE OK? 442 00:31:39,966 --> 00:31:42,969 MAN, gaat het met je? [ Kreunen ] JA. 443 00:31:43,069 --> 00:31:47,573 DENK NIET AAN MIJ, MAN. BEVESTIG HET TARP. 444 00:31:55,114 --> 00:31:56,949 GEEF MIJ DE KLEP. 445 00:31:57,049 --> 00:31:59,251 Ik heb wat touw nodig! Nou, leg het touw erop. 446 00:31:59,351 --> 00:32:03,122 WAAR IS HET TOUW? HET IS OP DE VLOER. IK WEET HET NIET. HAAST OP. 447 00:32:03,222 --> 00:32:08,460 - [ Piloot LATEN WE DEZE VOGELS ZETTEN. - ROGER, PAPA BEER. 448 00:32:08,560 --> 00:32:11,930 - HIER KOMT HET. HAAST! - DOE IETS! 449 00:32:12,031 --> 00:32:14,233 DAAR IS HIJ! DAAR IS HIJ! 450 00:32:14,333 --> 00:32:17,936 KIJK UIT! Hé, jij leunt OP MIJN STOK! 451 00:32:21,607 --> 00:32:23,509 KOM DAAR TERUG. 452 00:32:29,348 --> 00:32:33,319 Hé, COWBOY, Waar ga je in hemelsnaam heen? HIJ STAAT OP MIJN STOK! 453 00:32:37,123 --> 00:32:41,060 Hé, ga van mijn stok af! 454 00:33:01,447 --> 00:33:05,517 - COWBOY, WE GAAN GAAN OP HET STRAND. - Ik kom, schatje. 455 00:33:05,617 --> 00:33:08,520 ZIT RECHT IN MIJN GEZICHT EN SLAG ME MET EEN NATTE HANDDOEK. 456 00:33:13,725 --> 00:33:19,065 PAPA BEER, DIE TWEE VERDACHTEN VLIEGEN DE KOOP! 457 00:33:20,932 --> 00:33:24,636 [ Motor sputteren ] 458 00:33:26,772 --> 00:33:30,942 Ik hoor je, cowboy. WIJ PROBEREN TE VINDEN EEN PLAATS OM TE ZITTEN. 459 00:33:31,043 --> 00:33:34,346 MAN, KIJK DAT! 460 00:33:50,429 --> 00:33:54,833 [ Kreunen ] 461 00:33:54,933 --> 00:33:56,635 Hé, MENS! KOM OP! 462 00:33:56,735 --> 00:33:59,238 Hou op met dat gedoe. WE MOET HIER WEG! 463 00:33:59,338 --> 00:34:02,508 Je wordt te relaxed! KOM OP! 464 00:34:07,279 --> 00:34:11,016 [ Piloot MOEDER COOP, DAT HEBBEN WIJ TWEE VERDACHTEN IN BEHANDELING. 465 00:34:11,117 --> 00:34:14,220 TERUGKEREN NAAR DE BASIS. 466 00:34:14,320 --> 00:34:18,690 [ Dick ] STOP HET, NOEDELS! NOEDELS, STOP ermee. 467 00:34:18,790 --> 00:34:21,093 NIET MEER! STOP HET! 468 00:34:21,193 --> 00:34:24,463 STOP HET! JEZUS, NOEDELS, Je maakt me gek. 469 00:34:24,563 --> 00:34:27,866 Zet die verdomde tv uit, ZAL JE? 470 00:34:27,966 --> 00:34:30,202 HET GEEFT MIJ EEN HOOFDPIJN. 471 00:34:30,302 --> 00:34:34,406 MIJN OGEN DODEN ME. Laten we wat licht aandoen. 472 00:34:36,275 --> 00:34:39,511 Oké, JULLIE TWEE JONGENS. 473 00:34:41,247 --> 00:34:44,750 WIJ GAAN ER DOOR NOG EEN KEER, JONGENS. 474 00:34:44,850 --> 00:34:47,253 WAAR ZIJN DIE TWEE JONGENS? 475 00:34:47,353 --> 00:34:49,255 WIE IS JE BAAS? 476 00:34:49,355 --> 00:34:53,091 WERK JE VOOR HEN? HUH? KOM OP! 477 00:34:54,593 --> 00:34:57,929 Hallo, SARGE. 478 00:34:58,029 --> 00:35:01,933 Ik kan helemaal niets VAN DEZE TWEE JONGENS. Ze praten niet. 479 00:35:02,033 --> 00:35:04,670 SARGE. 480 00:35:06,405 --> 00:35:08,540 DIT IS ALLES Ik zou eruit kunnen komen. 481 00:35:08,640 --> 00:35:11,443 KNOPPEN. GOED. GROOT. 482 00:35:11,543 --> 00:35:15,281 GOED, KNOPPEN, GROOT. GROTE GOEDE KNOPPEN. GOEDE GROTE KNOPPEN. 483 00:35:15,381 --> 00:35:18,750 GOED-- Ik weet niet wat OM HET TE MAKEN, SARGE. 484 00:35:18,850 --> 00:35:22,053 GROOT. GROOT? 485 00:35:22,154 --> 00:35:25,391 GROOT, GROOT, GROOT. GROTE KNOPPEN. GROOT GOED-- 486 00:35:25,491 --> 00:35:29,561 Dhr. GROOT! AH, MR. GROOT! NOEDELS, HET IS Dhr. GROOT! 487 00:35:29,661 --> 00:35:32,498 Dhr. GROOT IS GOED. Dhr. GROOT IS BUD. 488 00:35:32,598 --> 00:35:36,001 Dhr. GROOT IS BUD'S-- BUD GOED. Dhr. GROOT IS BUD GOED. 489 00:35:36,101 --> 00:35:39,471 DAT IS HET. WIJ MOET BUSTEN BUD GOED, TOCH? 490 00:35:39,571 --> 00:35:41,573 WE MOET HEM BRENGEN, SARGE? 491 00:35:41,673 --> 00:35:44,176 Nee, nee, dat wist ik. NOEDELS, WAAROM JIJ NIET HELPT MIJ? 492 00:35:44,276 --> 00:35:46,678 STAART. STAART, STAART. WIJ STAAN GOED BUD! 493 00:35:46,778 --> 00:35:49,815 STAART. DAT IS WAT WIJ DOEN. WIJ STAART BUD GOED. 494 00:35:49,915 --> 00:35:51,817 Ik wist het. Je bent een genie. 495 00:35:51,917 --> 00:35:54,586 WIJ STAART BUD GOED AAN Dhr. GROOT. 496 00:35:54,686 --> 00:35:57,122 DAT IS HET! Laten we deze twee jongens halen WEG HIER! 497 00:35:57,223 --> 00:36:00,559 [ Snauwt ] Nee, ik laat ze achter. JIJ ZULT WIL WAARSCHIJNLIJK MET HEM PRATEN. 498 00:36:00,659 --> 00:36:03,094 Je gaat met ons mee. KOM OP, LATEN WE GAAN. KOM OP! KOM HET OP! 499 00:36:03,195 --> 00:36:07,132 KOM OP, NOEDELS, WE HEBBEN WERK TE DOEN. WIJ STAAN AAN BUD GOED VOOR MR. GROOT. 500 00:36:07,233 --> 00:36:11,803 WE MOET BUD GOED VINDEN. JE KOMT MET ONS MEE. VERPLAATS HET! VERPLAATS HET! 501 00:36:11,903 --> 00:36:15,073 Veel succes, sergeant. MAAR IK KON NIET KRIJGEN Een verdomd ding uit die kerel. 502 00:36:15,173 --> 00:36:17,809 KOM OP, VERPLAATS HET! 503 00:36:27,453 --> 00:36:33,058 JE HEBT PRACHTIGE OGEN. 504 00:36:33,158 --> 00:36:35,827 JA, DAT WEL. 505 00:36:39,931 --> 00:36:42,268 HUH? 506 00:36:48,974 --> 00:36:51,243 AH, JA. 507 00:36:57,583 --> 00:36:59,718 [ Cheech ] KLINKT DAT NIET EEN GOED IDEE? 508 00:36:59,818 --> 00:37:02,654 WE ZULLEN MAAR WAT LAND, WIJ BEGINNEN VATOLAND. 509 00:37:02,754 --> 00:37:05,391 [ Chong ] VATOLAND? NET ALS DISNEYLAND, MAN. 510 00:37:05,491 --> 00:37:07,526 BEHALVE VATOS, JUIST? 511 00:37:07,626 --> 00:37:12,598 WE KUNNEN LAND KRIJGEN IN FONTANA DOOR DE Gipsfabriek. HET ZOU ZWAAR ZIJN. 512 00:37:13,632 --> 00:37:15,534 Ik wil graag beginnen GITAARLAND. 513 00:37:15,634 --> 00:37:18,437 Nee, dat hadden we kunnen doen GITAARLAND IN VATOLAND. 514 00:37:18,537 --> 00:37:23,942 ALLEEN GITAREN. OVERAL JE GAAT, DAAR IS EEN GITAAR. Ja, dat zou zwaar zijn. 515 00:37:24,042 --> 00:37:28,780 IN VATOLAND, DE RITTEN ZOU LAGE RITTEN ZIJN, MAN. KRIJG HET? 516 00:37:28,880 --> 00:37:30,882 Excuseer mij, meneer. JA. 517 00:37:30,982 --> 00:37:35,120 JE KAN MUREN HEBBEN U KUNT SPUITBUSSEN HUREN. DOE GEWOON JE EIGEN GRAFFITI. 518 00:37:35,220 --> 00:37:37,423 Dat zou zwaar zijn, HUH? 519 00:37:37,523 --> 00:37:40,258 HEB BENDEGEVECHTEN. JA! 520 00:37:40,359 --> 00:37:43,395 ELKE NACHT KUNT U BRENG EEN ANDERE BENDE IN, ALS EEN GASTENBENDE. 521 00:37:43,495 --> 00:37:46,365 SPECIALE GASTOPtredens. ZOU DAT NIET ZWAAR ZIJN? 522 00:37:46,465 --> 00:37:49,067 WOE, MAMA! KIJK HIER! 523 00:37:49,167 --> 00:37:51,303 AH, Hé. 524 00:37:51,403 --> 00:37:55,374 OH! Ken ik jou? Ik hoop het niet. 525 00:37:55,474 --> 00:37:58,810 KENT U MIJ? Ken ik jou? Nee, ik ken je niet. 526 00:37:58,910 --> 00:38:02,581 DAAROM DRAAG IK AMERIKAANSE UITDRUKKING. IS DAT NIET GRAPPIG? 527 00:38:02,681 --> 00:38:06,852 Serieus, je kijkt ZEER BEKEND VOOR MIJ. JA, GEEN PROBLEEM DAAR. 528 00:38:06,952 --> 00:38:11,222 NEE, DAT WEL! WANNEER IK HET HERINNEER, IK ZAL HET HERINNEREN. 529 00:38:11,323 --> 00:38:13,525 ALTIJD DE BEESTEN HERINNER MIJ. 530 00:38:13,625 --> 00:38:15,494 WIE WAS DAT? IK WEET HET NIET, MENS! 531 00:38:15,594 --> 00:38:19,565 JE KUNT HET ME VERTELLEN, MAN. Ik weet niet wat je doet BIJ NACHT. 532 00:38:19,665 --> 00:38:24,636 IK HERINNEER! IK HERINNEER! 533 00:38:24,736 --> 00:38:28,740 JOE-HOE-HOE! JE BENT ZO PRACHTIG. 534 00:38:28,840 --> 00:38:31,910 Ik moet dronken zijn geweest. IK WAS OOK EEN BLOEMENKIND, JE WEET HET. 535 00:38:32,010 --> 00:38:36,915 ZITTEND OP HET GRAS, LUISTEREN OM UW MUZIEK DOORDRINGT DOOR DE LUCHT. JE BENT BRILJANT! 536 00:38:37,015 --> 00:38:41,387 O, MIJN GOD! IK HEB ELK ALBUM JE HEBT OOIT GEMAAKT! 537 00:38:41,487 --> 00:38:44,089 HOE ZE schreeuwden VOOR U EN STERVEN VOOR U. 538 00:38:44,189 --> 00:38:49,361 Je houdt het vol PRACHTIG. JIJ BENT ZO GOED HOUDEN. 539 00:38:49,461 --> 00:38:52,230 Raad eens wat. Ik behandel MUZIKANTEN MEZELF. 540 00:38:52,330 --> 00:38:57,002 JIJ DOET? Dat doe ik, en ze zijn briljant. ZE HETEN DE HETE ROLLERS. 541 00:38:57,102 --> 00:38:59,905 AH, EEN TEKEN VAN DE TIJD, JUIST? 542 00:39:00,005 --> 00:39:02,040 MEISJES, KOM HIER. 543 00:39:02,140 --> 00:39:05,711 Maak je klaar voor hen. Ze zijn geweldig. JA. NU PRATEN WE. 544 00:39:05,811 --> 00:39:10,416 DIT IS HIER BRUNETTA. DIT IS AUBURNETTA. 545 00:39:10,516 --> 00:39:12,384 DIT IS PLATINUM. 546 00:39:12,484 --> 00:39:16,588 HOI. DIT IS-- ER IS AS. 547 00:39:16,688 --> 00:39:18,657 DAAR DAAR IS VAATWATER. 548 00:39:18,757 --> 00:39:21,359 - KUNNEN ZE SPELEN? - ZE SPELEN PRACHTIG! 549 00:39:21,460 --> 00:39:25,431 Ik wil graag met ze spelen. OH, KUNNEN ZE SPELEN! Ik behandel geen BUMPKINS. 550 00:39:25,531 --> 00:39:27,633 MEISJES, HOUD JEZELF vast. 551 00:39:27,733 --> 00:39:30,736 ONTMOET JERRY GARCIA VAN DE DANKBARE DOOD. 552 00:39:30,836 --> 00:39:33,605 [Meisjes juichen] JERRY GARCIA, MAN! 553 00:39:37,275 --> 00:39:40,912 WIJ KLAPPEN VOOR U. WIJ KLAPPEN VOOR U. 554 00:39:41,012 --> 00:39:45,584 - IK BEN JERRY NIET... STOP MET KICKIN'! STOP MET KICKEN, MAN! - IS HIJ NIET GEWELDIG? 555 00:39:45,684 --> 00:39:47,953 Ik ben Jerry Garcia niet. IK BEN SANTANA. 556 00:39:48,053 --> 00:39:52,491 Je hebt een prachtig bruin kleurtje, MAN. MOOI. 557 00:39:52,591 --> 00:39:55,494 HET SPIJT ME. DAT IS OK. 558 00:39:55,594 --> 00:40:00,532 - IK BEHEER OOK MUZIKANTEN. - [ Vrouw ] MIJN JEUGD KWAM FLASHEND TERUG! 559 00:40:00,632 --> 00:40:03,835 MIJN VOET IS IN MIJN MOND! O, MIJN GOD! 560 00:40:03,935 --> 00:40:07,739 Luister, ik ben geboren OM FOUTEN TE MAKEN ZOALS IEDEREEN ANDERS. 561 00:40:07,839 --> 00:40:11,810 HET SPIJT ME. VERGEEF ONS. WIJ MEDENEN HET NIET. 562 00:40:11,910 --> 00:40:15,914 GEEF EEN PRACHTIG DINER. GENIET VAN DIT RESTAURANT. 563 00:40:16,014 --> 00:40:19,718 ALSJEBLIEFT. ALLES GOED. BEDANKT. HET SPIJT ME. DAT IS OK. 564 00:40:19,818 --> 00:40:23,855 Misschien kunnen we samenkomen EN FEESTEN LATER. JA. 565 00:40:23,955 --> 00:40:27,493 - Oké. - DIE BROAD heeft ons eten gestolen. 566 00:40:27,593 --> 00:40:29,695 Hé, GARGOILLE, MEER VOEDSEL! 567 00:40:29,795 --> 00:40:32,230 WIJ ZIJN RIJK. Maak je daar geen zorgen over, MAN. 568 00:40:32,330 --> 00:40:34,733 EXCUUS. Het spijt me zo. 569 00:40:34,833 --> 00:40:39,237 JE VRIENDIN IS HIER. WEET JE HOE HET SPIJT DAT IK BEN? 570 00:40:39,337 --> 00:40:42,608 Voel je niet slecht JIJ BENT HEM NIET. HIJ IS HEM EN JIJ BENT JIJ, 571 00:40:42,708 --> 00:40:45,711 En het gaat goed met je GEWOON ZOALS JE BENT, WEET JE? 572 00:40:45,811 --> 00:40:48,446 VERGEET HEM! Ik wil je ontmoeten. 573 00:40:48,547 --> 00:40:50,982 MIJN NAAM IS SIDNEY EN IK BEN EEN AGENT. 574 00:40:51,082 --> 00:40:54,419 IK BEN HIER EEN AGENT! HOE KUN JE HET VERTELLEN? 575 00:40:54,520 --> 00:40:57,288 Raad eens wat. IK HANDEL LOOK-ALIKES. JA! JIJ DOET? 576 00:40:57,388 --> 00:41:03,495 EN ALS JE OOIT HONGER HEBT, VERDRIET EN LAMENTAAR, VERhongerend, Ik wil dat je mij belt. 577 00:41:03,595 --> 00:41:05,764 Ik ga je geven MIJN KAART. Zeker, geef mij de kaart. 578 00:41:05,864 --> 00:41:09,267 JE BEL MIJ, GOD ZEGENT U. Ik bel je. 579 00:41:09,367 --> 00:41:12,638 HIER IS MIJN KAART. Bel haar, man. Bel haar 's avonds laat. 580 00:41:12,738 --> 00:41:15,707 DIT IS MIJN KAART. SIDNEY DE AGENT. DAAR IS MIJN TELEFOONNUMMER. 581 00:41:15,807 --> 00:41:21,613 WANNEER U BELLT, En ik hoop dat je dat doet... [Lacht] 582 00:41:21,713 --> 00:41:24,182 Ik wil dat je wacht 20 RINGEN... 583 00:41:24,282 --> 00:41:26,885 Omdat ik naar beneden moet klimmen TWEE TRAPPEN NAAR DE TELEFOONCEL. 584 00:41:26,985 --> 00:41:32,057 Maar ik probeer het, weet je? WIJ PROBEREN ALLEMAAL! 585 00:41:32,157 --> 00:41:36,528 Ik wil dat je het weet DAT JE EEN GEZEGEND PERSOON BENT. 586 00:41:36,628 --> 00:41:41,833 VEEL PLEZIER. GENIET, ALSTUBLIEFT. ALLES GOED. 587 00:41:41,933 --> 00:41:45,804 Ze deed het weer, MAN. Ze stal toen mijn bord. 588 00:41:45,904 --> 00:41:49,975 GARGOILLE, MEER VOEDSEL! WIJ ZIJN RIJK, MAN. 589 00:41:52,343 --> 00:41:55,113 WAT WILT U? EEN KREEFT. 590 00:41:55,213 --> 00:41:59,785 O, MAN, KIJK WAT KOM DEZE KEER DOOR DE DEUR. 591 00:42:03,855 --> 00:42:06,291 NU IS HET IN orde. 592 00:42:06,391 --> 00:42:08,894 HET IS DE NACHT VAN DE LEVENDE DOOD. 593 00:42:08,994 --> 00:42:11,597 ALLES GOED! 594 00:42:11,697 --> 00:42:15,233 AHH! Ik geloof het niet! 595 00:42:15,333 --> 00:42:18,804 Ik geloof het niet! MIJN BABY! 596 00:42:18,904 --> 00:42:21,072 JOE, SHIT! 597 00:42:23,875 --> 00:42:27,378 WAAR BEN JE GAAN, MIJN BABY? 598 00:42:27,478 --> 00:42:30,348 HET IS JOUW BEUR. 599 00:42:30,448 --> 00:42:32,918 HOI. HALLO. 600 00:42:33,018 --> 00:42:36,254 IK HOUD VAN JE. Hoe komt het dat je mij niet hebt gebeld? 601 00:42:36,354 --> 00:42:40,491 JIJ BENT DE MAN VAN DE HAMBURGER TREIN, toch? NEE. 602 00:42:40,592 --> 00:42:43,394 JA, HAMBURGER. [ Snuiven ] 603 00:42:43,494 --> 00:42:48,233 Je bent mij aan het bijten. WAT? HEB JE NOG STEEDS MIJN SLIPJE? 604 00:42:48,333 --> 00:42:50,468 MIJN SLIPJE! DONNA! 605 00:42:50,568 --> 00:42:52,503 JA, IK BEN! 606 00:42:52,604 --> 00:42:57,475 Ik herkende je niet! AH, JIJ PENDEJO! Ik kan het niet geloven! 607 00:42:57,575 --> 00:42:59,144 Ik ging naar de middelbare school MET DIT KUIKEN. 608 00:42:59,244 --> 00:43:02,480 [ Donna ] WIJ GINGEN NAAR DE HOGE SCHOOL SAMEN. 609 00:43:02,580 --> 00:43:07,352 MMM, WEET JE ER VAN Die meisjes zijn aan het dippen IN WAS IN HET WASMUSEUM? 610 00:43:07,452 --> 00:43:10,355 Laten we hier weggaan, MAN. HOI! 611 00:43:10,455 --> 00:43:14,893 [ mompelen ] ZUSTER QUAALUDE. 612 00:43:14,993 --> 00:43:20,198 GOEDEAVOND. HOE ZOU JE KOERS DIT MOMENT GRAAG OP FOTO'S? 613 00:43:20,298 --> 00:43:24,102 WIJ HEBBEN PORTEFEUILLEFORMAAT VOOR $ 5. ALS JE EEN GROTE PORTEFEUILLE HEBT, HET IS $10. 614 00:43:24,202 --> 00:43:26,171 NEE, DANK. Jullie zijn een mooie groep. 615 00:43:26,271 --> 00:43:31,142 IK WIL EEN FOTO! LAAT JE FOTO MAKEN. WIJ BETALEN HET. 616 00:43:31,242 --> 00:43:32,878 Ik wil een herinnering aan jou. 617 00:43:32,978 --> 00:43:38,850 Luister, ik heb een foto... Ik wil een foto VAN MIJN TATTOO. 618 00:43:38,950 --> 00:43:41,186 HET IS HEEL SPECIAAL. OKÉ? 619 00:43:41,286 --> 00:43:43,722 MISSCHIEN WIL JE VRIEND DAT WEL OM IN BEELD TE KRIJGEN. 620 00:43:43,822 --> 00:43:47,392 IEDEREEN KOM BINNEN HET BEELD. NEE, GA VOORUIT. 621 00:43:47,492 --> 00:43:48,960 ALLES GOED. 622 00:43:49,060 --> 00:43:53,899 Ik heb een tattoo VAN AL MIJN VRIENDJES. 623 00:43:56,668 --> 00:44:02,307 HEB JE DE FOTO? Echt, je kunt er beter naar kijken. 624 00:44:05,176 --> 00:44:07,078 NEATO! 625 00:44:08,947 --> 00:44:11,582 DEZE PLAATS IS LEUK. Ik hou van deze plek. 626 00:44:11,683 --> 00:44:14,820 Ga zitten, schatje. BEL MIJ! 627 00:44:14,920 --> 00:44:18,156 [ Opgewonden babbelen ] 628 00:44:18,256 --> 00:44:21,092 Ze zou een non zijn. Ze ging naar het klooster DE VOLGENDE DAG. 629 00:44:21,192 --> 00:44:26,531 Toen hadden we een date EN ZE HEEFT HET NOOIT GEMAAKT NAAR HET KOSTUUM. 630 00:44:26,631 --> 00:44:29,701 Ze is aan het kauwen geweest DISCO KOEKJES, MAN. 631 00:44:29,801 --> 00:44:33,238 ENKELE WILDE MENSEN, MAN. 632 00:44:33,338 --> 00:44:35,073 DONNA? 633 00:44:35,173 --> 00:44:39,044 Waar ging ze naartoe? [Donna mompelt] 634 00:44:43,849 --> 00:44:46,217 JA, IK HEB ER OOK EEN. 635 00:44:48,787 --> 00:44:51,089 [ Snuffelt ] 636 00:44:54,525 --> 00:44:56,828 WAT? 637 00:44:57,996 --> 00:45:02,934 [Donna piept] OOH, DIT IS LEUK! 638 00:45:10,008 --> 00:45:12,243 GEEN KREEFT. Hoe zit het met inktvis? 639 00:45:12,343 --> 00:45:16,247 Ja, het gaat goed met de inktvis. [Donna] INKTVIS IS GOED. 640 00:45:16,347 --> 00:45:18,716 [ Donna snuivend ] Die is aangesloten. 641 00:45:18,817 --> 00:45:21,219 DIT IS WAT IK NODIG HEB, MAN. 642 00:45:27,592 --> 00:45:31,296 WAT DOEN JULLIE ONDER DAAR? [Donna] KOM NAAR BENEDEN, BABY. 643 00:45:31,396 --> 00:45:35,901 [Onduidelijk gebabbel] 644 00:45:42,573 --> 00:45:46,111 [ Donna ] HET IS HIER DONKER. 645 00:45:47,879 --> 00:45:51,082 Hé, waar gaat iedereen naartoe? DAT IS GOED SHIT, MAN. 646 00:45:51,182 --> 00:45:56,021 JA, DAT IS... [ Snuiven ] 647 00:46:04,029 --> 00:46:07,165 O, hier ben je. Hé, DONNA. 648 00:46:08,299 --> 00:46:10,435 Wat is er aan de hand? 649 00:46:12,337 --> 00:46:16,174 Ik kan haar beter naar huis brengen. Ze ziet er niet uit ZE KAN TE GOED RIJDEN, MAN. 650 00:46:16,274 --> 00:46:18,944 Ik heb de controle, Dus ik kan haar beter naar huis brengen. 651 00:46:19,044 --> 00:46:22,647 HEEL DANK. HET WAS ECHT LEUK Ontmoet je. 652 00:46:22,747 --> 00:46:24,850 Zorg ervoor dat je voorzichtig bent VAN HET GELD, oké? 653 00:46:24,950 --> 00:46:29,720 Ik heb het. HOUD JE OOG OVER HET GELD, MAN. 654 00:46:29,821 --> 00:46:32,190 [ Snuffelt ] HARTELIJK DANK, MAN. 655 00:46:32,290 --> 00:46:35,160 [Donna mompelt] KOM OP, DONNA. 656 00:46:35,260 --> 00:46:37,863 Dat heb ik niet gehad MIJN CHOP SUEY. DAT IS OK. 657 00:46:37,963 --> 00:46:41,099 Dat heb ik niet gehad MIJN CHOP SUEY. KOM OP. 658 00:46:41,199 --> 00:46:43,068 Dus hoe was het? Het ging goed met mij. 659 00:46:43,168 --> 00:46:46,037 Je ziet er goed uit. IK WEET. Ik heb mijn haar laten doen. 660 00:46:46,137 --> 00:46:48,806 HET IS OK. WIJ ZIJN BIJ DE DANKBARE DODEN. 661 00:46:52,010 --> 00:46:57,448 MAN, NEE, UH-- Hoe zit het met de toekomst VAN ROCK-'N-ROLL? 662 00:46:57,548 --> 00:47:01,987 TOEKOMST VAN ROCK-'N-ROLL. BRUCE SPRINGSTEEN Is het allemaal verdomd. 663 00:47:02,087 --> 00:47:04,789 KUNNEN WE EEN CHEQUE KRIJGEN? Hé, SHH, SHH. 664 00:47:04,890 --> 00:47:08,726 BRUCE SPRINGSTEEN IS VERNIEUW HET HELE DING. BRUCE SPRINGSTEEN? 665 00:47:08,826 --> 00:47:11,329 NIEUWE GOLF, NIEUWE GOLF. NIEUWE GOLF? 666 00:47:11,429 --> 00:47:13,999 NIEUWE GOLF! JA, JA. 667 00:47:14,099 --> 00:47:18,369 ZEG, JE HEBT DAT allemaal TE KOOP? 668 00:47:18,469 --> 00:47:22,573 Wil je daar wat van verkopen? Ik verkoop zeeschelpen. 669 00:47:22,673 --> 00:47:24,742 ZEESCHELPEN? JA. 670 00:47:24,842 --> 00:47:27,946 Kunnen we een cheque krijgen, IEMAND? JA. 671 00:47:28,046 --> 00:47:31,749 [ Autoveren piepen ] 672 00:47:31,849 --> 00:47:36,021 [ Donna ] OH, DRUK! HARDER! 673 00:47:36,121 --> 00:47:40,791 [ Cheech ] ZET JE BENEN OMHOOG. Nee, leg ze neer. 674 00:47:40,892 --> 00:47:44,162 DUW! BEWEG JE KONT HIER. 675 00:47:44,262 --> 00:47:47,265 NEE, NEE, ZET JE BENEN NAAR LAAG. 676 00:47:48,533 --> 00:47:51,536 DUW! 677 00:47:54,239 --> 00:47:57,208 Ik kan het niet krijgen. HET IS VAST. 678 00:47:57,308 --> 00:48:00,411 SCHITT! 679 00:48:00,511 --> 00:48:02,680 Ik voelde niets. 680 00:48:02,780 --> 00:48:05,750 Ik krijg de rits niet. HET IS VAST. WAT HEB JE GEZET OP, GEKKE LIJM? 681 00:48:05,850 --> 00:48:08,586 IK WEET HET NIET. 682 00:48:09,654 --> 00:48:11,689 WACHT EEN MINUUT. WACHTEN. 683 00:48:11,789 --> 00:48:14,759 WACHT EEN MINUUT. WACHT EEN MINUUT. 684 00:48:14,859 --> 00:48:18,997 GOD, Ik heb nog een idee. 685 00:48:19,097 --> 00:48:22,633 JA! Laten we het eraf halen VANAF DE ACHTERKANT! 686 00:48:22,733 --> 00:48:26,104 NEE, NEE, NEE! [ Lachend ] 687 00:48:28,339 --> 00:48:33,778 KIJK, ER ZIJN ANDERE MANIEREN, JE WEET HET. 688 00:48:33,878 --> 00:48:36,581 OH, JA! 689 00:48:36,681 --> 00:48:38,950 JA! 690 00:48:40,051 --> 00:48:45,923 WAAROM DOEN WE HET NIET MET ONZE KLEDING AAN? 691 00:48:46,891 --> 00:48:49,627 MET ONZE KLEDING AAN? 692 00:48:52,530 --> 00:48:54,799 LAAT IK DIT OPNIEUW PROBEREN. 693 00:48:54,899 --> 00:48:56,767 [ Grommen ] 694 00:48:56,867 --> 00:49:00,305 ALLES GOED! Hé, ik snap het. 695 00:49:01,206 --> 00:49:03,308 HOI. 696 00:49:06,444 --> 00:49:08,446 Hé, DONNA. 697 00:49:08,546 --> 00:49:11,316 HOI! HOI! 698 00:49:17,855 --> 00:49:21,026 KIJK. HET WERKT NU ECHT GOED. 699 00:49:24,095 --> 00:49:28,166 KOM OP, BABY. WIL JE NIET WAKKER ZIJN VOOR DIT? 700 00:49:31,769 --> 00:49:36,107 Hé, WAT WIL JE DAT IK DOEN? Ze is flauwgevallen. 701 00:49:36,941 --> 00:49:39,277 WAT ZOU JE DOEN? 702 00:49:39,377 --> 00:49:41,146 JA, ik WED! 703 00:49:41,246 --> 00:49:44,082 Laten we er een stem over uitbrengen. HOEVEEL jongens zouden het doen? 704 00:49:44,182 --> 00:49:46,651 LAAT ME JE HANDEN ZIEN. 705 00:49:48,553 --> 00:49:51,422 ALLES GOED. HOEVEEL JONGENS ZOU HET NIET DOEN? 706 00:49:51,522 --> 00:49:54,125 Hé, VERGEET JOU! 707 00:50:36,201 --> 00:50:38,969 [ Remmen piepen, Schetterende muziek] 708 00:50:39,070 --> 00:50:42,073 [ Geweerschoten ] 709 00:50:44,909 --> 00:50:48,313 [Geweerschoten gaan door] 710 00:50:54,485 --> 00:50:56,687 [ Chong ] MAAK ER GEEN ZORGEN OVER. ZE KUNNEN NIETS DOEN. 711 00:50:56,787 --> 00:51:00,225 [ Cheech ] WAT BEDOEL JE? ALS ZE IN MIJN VRACHTWAGEN KIJKEN, WIJ ZIJN GESLOTEN. 712 00:51:00,325 --> 00:51:03,961 Hé, man, ze kunnen niet... JIJ, JIJ, TEGEN DE AUTO. JIJ OOK. 713 00:51:04,061 --> 00:51:08,633 AH, DONNA, MEVROUW, Je wilde het mij vertellen PRECIES WAAR U WOONT. 714 00:51:08,733 --> 00:51:12,970 Het is dat hoge gebouw MET DE GLAZEN LIFT. 715 00:51:13,070 --> 00:51:15,506 KAN HET NIET MISSEN. 714. 716 00:51:15,606 --> 00:51:17,508 ERG GOED. 717 00:51:17,608 --> 00:51:20,545 NIEMAND BEWEEGT! 718 00:51:20,645 --> 00:51:22,313 Hé, MAN. 719 00:51:22,413 --> 00:51:24,882 WAT DOET JIJ HIER? BEN JIJ GEK, MAN? 720 00:51:24,982 --> 00:51:27,385 PARDON. WIJ RAKEN DE JACKPOT! 721 00:51:27,485 --> 00:51:30,788 Ze gaan niets doen. GELOOF MIJ. Dat kunnen ze niet. 722 00:51:30,888 --> 00:51:34,625 WAT BEDOEL JE, KUNNEN ZE NIETS DOEN? ILLEGALE ZOEKEN EN INBEslagneming. 723 00:51:34,725 --> 00:51:39,764 Ik ben serieus. Ze hebben de wet overtreden KOMEN OP PRIVÉ-EIGENDOM MET HUN KANONNEN UIT. 724 00:51:39,864 --> 00:51:43,668 DAT IS TEGEN DE WET. WAT KOM JE HIER? MET DIE TRUCK EN MUZIEK? 725 00:51:43,768 --> 00:51:46,404 Wat is er mis met jou? WAT DOET JE HIER TOCH? 726 00:51:46,504 --> 00:51:51,342 Ik bracht de vrachtwagen terug. WAT DOET JIJ HIER? ik was-- 727 00:51:51,442 --> 00:51:56,547 ELKE KEER DAT JE COKE DOET, DIT GEBEURT. ELKE KEER JIJ DOEN COKE, JE WORDT ALLEMAAL GEK. 728 00:51:56,647 --> 00:51:59,984 NOEM HET, HIJ HEEFT HET GEDAAN. Ik ga hem pakken. 729 00:52:00,084 --> 00:52:02,587 OH! KOM GEWOON HIER. 730 00:52:02,687 --> 00:52:06,624 PLAATS DAT ER GEWOON TERUG. DAAR GA JE. 731 00:52:06,724 --> 00:52:09,026 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 732 00:52:09,126 --> 00:52:11,529 Zie je, ik wil dat je nadenkt OVER DIT. 733 00:52:11,629 --> 00:52:13,931 WIJ KUNNEN ONSZELF HEBBEN HIER EEN ECHT PROBLEEM. 734 00:52:14,031 --> 00:52:18,436 Wil je die jongens arresteren? WEET JE WAT ER GAAT GEBEUREN? JA. WAT? 735 00:52:18,536 --> 00:52:21,572 WIJ GAAN BESTEDEN DE KOMENDE VIER DAGEN PAPIERWERK DOEN. 736 00:52:21,672 --> 00:52:25,943 EN DAN GAAN WE UITGEVEN ELKE SPARE MINUUT DIE WE KRIJGEN IN HET HOF. 737 00:52:26,043 --> 00:52:29,414 EN uiteindelijk weet je het wel WAT GAAN ZE DOEN? Ze laten ze gaan. 738 00:52:29,514 --> 00:52:31,716 LAAT ZE GAAN? DUS WEET WAT GAAN WE DOEN? 739 00:52:31,816 --> 00:52:35,453 We gaan niet opgepakt worden. WIJ HEBBEN EEN HELE VRACHTWAGEN VOL DOPE, MAN. 740 00:52:35,553 --> 00:52:39,457 Ze komen gewoon langs EN ZEG: "OH, JONGENS KAN GEWOON GAAN," HUH? 741 00:52:42,760 --> 00:52:44,662 Jullie kunnen gewoon gaan. 742 00:52:44,762 --> 00:52:50,034 NOG EEN MINUUT, MAN. Hé, nee, nee, uh-uh. Ik ken mijn rechten, man. 743 00:52:50,134 --> 00:52:53,771 Je kunt niet zomaar langskomen ZEG 'JE KAN GAAN' ENKEL ZO. VERGEET HET. 744 00:52:53,871 --> 00:52:56,274 JULLIE KOM HIER BINNEN En je hebt een gat geschoten IN ONZE CLOWN, MAN. 745 00:52:56,374 --> 00:53:00,911 Dat heb je niet gehoord. We zeiden net dat je kon gaan. Dus waarom ga je niet gewoon? 746 00:53:01,011 --> 00:53:03,147 JA, LATEN WE GAAN. VERGEET HET, MENS. 747 00:53:03,248 --> 00:53:08,219 ZELFS ALS U DE VRACHTWAGEN ZOEKEN EN DRUGS GEVONDEN, DAT ZOU ZIJN ILLEGALE ZOEKEN EN INBEslagneming. 748 00:53:08,319 --> 00:53:13,324 VERGEET HET, MENS! Hé, je hebt het mis! 749 00:53:13,424 --> 00:53:16,627 VERGEET HET GAAN, MAN. Ze hebben het mis. 750 00:53:16,727 --> 00:53:19,564 Ze hebben het mis, man. Ik heb het niet EEN LICENTIE. 751 00:53:19,664 --> 00:53:22,600 HIJ HEEFT ZELFS NIET EEN LICENTIE. 752 00:53:22,700 --> 00:53:26,404 Als hij iets bij ons had, HIJ ZOU ONS TEGENHOUDEN, MAN. 753 00:53:26,504 --> 00:53:30,475 [ Donna ] * THUIS ZOETE HUIS 754 00:53:32,443 --> 00:53:37,382 DOE DAT NIET! Ze zou kunnen zijn gevallen. 755 00:53:38,349 --> 00:53:40,050 WEET JE WAT? LUISTEREN. 756 00:53:40,150 --> 00:53:44,989 Ik heb zin om iets te doen ECHT FREAKY, WEET JE? OH, JA? 757 00:53:45,089 --> 00:53:46,757 [ Cheech ] ZOALS WAT? 758 00:53:46,857 --> 00:53:50,795 [ Donna ] Nou, je gaat denken DAT IK ECHT RAAR BEN. 759 00:53:50,895 --> 00:53:53,097 MAAR-- 760 00:53:53,197 --> 00:53:57,668 WELKE VLOER? OH, DRUK ZEVEN. 761 00:53:57,768 --> 00:54:00,204 EN HET kost ons HELEMAAL OMHOOG. 762 00:54:00,305 --> 00:54:04,174 Luister, je gaat denken Ik ben raar, maar... 763 00:54:04,275 --> 00:54:08,212 IK HEB HET NOOIT GEMAAKT MET TWEE JONGENS VOOR. 764 00:54:08,313 --> 00:54:12,317 WAT? EN JE WIL HET MAKEN MET MIJ? 765 00:54:12,417 --> 00:54:14,151 TWEE JONGENS TEGELIJKERTIJD? 766 00:54:14,251 --> 00:54:18,356 JA. Ik heb alles gedaan TWEE KEER, MAAR IK HEB HET NOG NOOIT GEMAAKT MET TWEE JONGENS, 767 00:54:18,456 --> 00:54:21,992 VOORAL JULLIE TWEE JONGENS. 768 00:54:22,092 --> 00:54:24,729 WIJ DOEN DAT ALTIJD. JIJ DOET? 769 00:54:24,829 --> 00:54:27,197 O, JA, JA. IS DAT NIET JUIST, MAN? 770 00:54:27,298 --> 00:54:28,966 [ Donna ] MET TWEE JONGENS? 771 00:54:29,066 --> 00:54:32,370 O, NEE, NEE. ZOALS MET EEN MEISJE TEGELIJKERTIJD. 772 00:54:32,470 --> 00:54:35,973 OH! IN WELKE KAMER BENT U? 773 00:54:36,073 --> 00:54:38,543 [ Donna ] SHH! 774 00:54:39,677 --> 00:54:41,512 WE MOETEN STIL ZIJN, MAN. 775 00:54:41,612 --> 00:54:45,215 OORZAAK MENSEN HIER IN DE BUURT HEB GEKLACHT OVER DAT IK TE LUID ZIJN! 776 00:54:45,316 --> 00:54:47,618 [ Donna lacht ] 777 00:54:48,653 --> 00:54:51,956 Nou, hoe doe je dat? Vind je het leuk? 778 00:54:52,056 --> 00:54:54,992 O, het is leuk! [ Lachend ] 779 00:54:55,092 --> 00:54:59,997 WACHT EEN MINUUT, WACHT EEN MINUUT. Ik moet ergens aan beginnen COMFORTABELER. 780 00:55:00,097 --> 00:55:05,102 OH, JA, GA IETS DOEN COMFORTABELER. DAT IS EEN GOED IDEE. 781 00:55:05,202 --> 00:55:07,104 [ Cheech schreeuwt ] 782 00:55:07,204 --> 00:55:09,407 Jullie willen het niet eens EEN HALVE "LUDE"? 783 00:55:09,507 --> 00:55:13,143 O, JA, JA, DAT IS GOED. 784 00:55:13,243 --> 00:55:15,380 [Babbelen] 785 00:55:15,480 --> 00:55:18,248 [ Dick ] WAT ZIE JE? WEL, WAT GEBEURT ER? 786 00:55:18,349 --> 00:55:21,352 KOM OP, KOM OP. Vertel mij, wat is er aan de hand? 787 00:55:21,452 --> 00:55:24,422 LAAT IK EEN KIJKJE NEMEN VOOR HET HARD SCHREEUWEN. [ Lachend ] 788 00:55:24,522 --> 00:55:26,757 LAAT ME KIJKEN! WAT DOEN ZE? 789 00:55:26,857 --> 00:55:32,062 KUN JE ZE ZIEN? KOM OP, KIJK ME EENS. LAAT IK EEN KIJKJE NEMEN. 790 00:55:32,162 --> 00:55:34,465 [ Donna ] OH, WE HEBBEN IJS NODIG. 791 00:55:34,565 --> 00:55:37,167 [ Cheech ] WAT? IJS? IJS. 792 00:55:37,267 --> 00:55:41,338 WIJ HEBBEN IJSBLOKJES NODIG. Deze meid deed dit MET DEZE MAN... 793 00:55:41,439 --> 00:55:45,643 EN HET DUURT VOOR EEN LANGE TIJD. 794 00:55:45,743 --> 00:55:48,245 JA, WIJ HEBBEN IJS NODIG! GA EEN IJS MAKEN! JA! 795 00:55:48,345 --> 00:55:50,415 GA NAAR DE HAL EN NAAR LINKS. 796 00:55:50,515 --> 00:55:52,983 JA, KRIJG VEEL IJS. IJS, Hè? 797 00:55:53,083 --> 00:55:57,187 O GOD, Ik word er gek van. Ik heb daar nog nooit van gehoord. 798 00:55:57,287 --> 00:56:00,057 ALLES GOED! 799 00:56:00,157 --> 00:56:02,960 KRIJG VEEL IJS, MAN! 800 00:56:18,208 --> 00:56:20,911 [Telefoon rinkelt] 801 00:56:27,985 --> 00:56:30,455 Hallo? 802 00:56:32,322 --> 00:56:34,191 WHO? 803 00:56:34,291 --> 00:56:38,996 DIER? WANNEER BEN JE UITGEKOMEN? 804 00:56:39,096 --> 00:56:40,898 BEN JE UITGEBRACHT? 805 00:56:40,998 --> 00:56:44,969 NEE, JE KOMT NIET HIER BOVEN, MAN. UH-UH. 806 00:56:45,069 --> 00:56:46,737 LUISTER--Hé, LUISTER. 807 00:56:46,837 --> 00:56:50,608 Ik heb hier een MEXICAAN Dat zal je in de kont schoppen. 808 00:56:51,976 --> 00:56:55,145 JA! EN-- 809 00:56:55,245 --> 00:56:57,482 Hij hing aan mij op. SCHITT! 810 00:56:57,582 --> 00:57:00,317 WIE WAS DAT? DAT WAS MIJN OUDE MAN. 811 00:57:00,417 --> 00:57:02,152 JE OUDE MAN? JA. 812 00:57:02,252 --> 00:57:06,724 Ik wist het niet JE HAD EEN OUDE MAN. We zijn een beetje getrouwd, weet je. 813 00:57:06,824 --> 00:57:08,859 BENT U GETROUWD? MM-HMM. 814 00:57:08,959 --> 00:57:11,862 WAAR IS JE OUDE MAN NU? 815 00:57:11,962 --> 00:57:15,666 Hij zei dat hij in de lobby was, Maar maak je geen zorgen. IN DE LOBBY? 816 00:57:15,766 --> 00:57:20,070 * VERDUBBEL UW PLEZIER VERDUBBEL UW PLEZIER * 817 00:57:20,170 --> 00:57:22,139 * [neuriën] 818 00:57:22,239 --> 00:57:24,709 [bonzen op de deur] OPEN JE DAAR, Godverdomme! 819 00:57:24,809 --> 00:57:27,211 [Het bonzen gaat door] 820 00:57:27,311 --> 00:57:30,380 GA NU NIET. WAAR GAAT JE? 821 00:57:30,481 --> 00:57:32,917 KOM OP, OPENEN OF IK breek de deur open. 822 00:57:33,017 --> 00:57:35,886 Er is niemand thuis. Ik ga het beantwoorden. 823 00:57:35,986 --> 00:57:37,855 NIET OPENEN! 824 00:57:37,955 --> 00:57:40,858 WIE IS HET? 825 00:57:40,958 --> 00:57:43,460 WHO? 826 00:57:44,895 --> 00:57:48,165 Oké, ik laat je binnen, Maar de deur zit vast. 827 00:57:48,265 --> 00:57:50,668 OH. WIE IS HET? 828 00:57:50,768 --> 00:57:53,504 LAAT DE KNOP LOS EN IK LAAT JE BINNEN. 829 00:57:53,604 --> 00:57:58,609 LAAT DE-- DEZE DEUR STAAT ALTIJD VAST. 830 00:58:01,612 --> 00:58:05,550 [ Lachend ] WAT IS ER ZO GRAPPIG? LAAT ME ernaar kijken. 831 00:58:05,650 --> 00:58:07,552 LAAT ME ZIEN. WAT DOEN ZE? WAT DOEN ZE? 832 00:58:07,652 --> 00:58:11,622 O, JIJ BENT HET GEWOON MET HET IJS! Ik heb het ijs. 833 00:58:11,722 --> 00:58:16,594 [ Donna ] DE IJSMAN! O, SHIT, MAN. HOI! 834 00:58:16,694 --> 00:58:19,129 [Beukende op glas] 835 00:58:20,464 --> 00:58:22,332 Hé, MENS! 836 00:58:22,432 --> 00:58:25,002 Hé, laat mij binnen, MAN! 837 00:58:25,102 --> 00:58:28,105 HOI! 838 00:58:28,205 --> 00:58:30,307 Hé-- 839 00:58:30,407 --> 00:58:32,309 Hé, man, laat mij binnen. 840 00:58:32,409 --> 00:58:35,079 HOI. HOI! 841 00:58:35,179 --> 00:58:38,482 OPEN DE DEUR, MAN! 842 00:58:38,583 --> 00:58:40,150 LAAT ME BINNEN! 843 00:58:40,250 --> 00:58:43,220 KOM OP, MAN, STOP met rommelen, LAAT ME BINNEN! 844 00:58:43,320 --> 00:58:45,823 Hé, KIJK MIJ AAN! 845 00:58:45,923 --> 00:58:48,192 HEY-Y-Y! 846 00:58:53,497 --> 00:58:55,700 Hé, MENS! 847 00:58:55,800 --> 00:58:59,003 Hé, MAN, Ik ben niet BULLSHITTIN'. LAAT ME BINNEN. 848 00:58:59,103 --> 00:59:02,907 HOI! HEY-Y-Y-Y! 849 00:59:05,776 --> 00:59:07,812 AH-H-H-H. Hé, MENS! 850 00:59:07,912 --> 00:59:11,315 Ik heb wat hulp nodig. Hé, MENS! 851 00:59:11,415 --> 00:59:13,684 KOM OP, NOEDELS. LAAT ME EEN KIJKEN. 852 00:59:13,784 --> 00:59:16,186 Het is mijn bril. LAAT ME EENS KIJKEN. KAN ik? KOM OP. 853 00:59:16,286 --> 00:59:19,289 NOEDELS, LAAT ME-- Ik had op de parkeerplaats moeten parkeren ANDERE KANT VAN DE STRAAT. 854 00:59:19,389 --> 00:59:22,092 Hé, MENS! 855 00:59:30,835 --> 00:59:34,171 [ Mens ] DOE NIETS OM HEM TE ANTAGONISEREN. 856 00:59:34,271 --> 00:59:38,843 Hij stapte op mijn handdoek. [ Vrouw ] Ik koop een nieuwe voor je. 857 00:59:40,077 --> 00:59:45,783 God, hij ziet er vies uit. HARRY, Ik ben zo bang. 858 00:59:46,851 --> 00:59:52,589 HARRY! [ Harry ] Ik denk dat we moeten vertrekken. 859 00:59:55,592 --> 00:59:58,763 [ Vrouw ] Hallo. 860 01:00:00,597 --> 01:00:03,634 [Rits openritsen] O.H. OH! 861 01:00:03,734 --> 01:00:06,103 [Harry] Oh, nee. ALSJEBLIEFT. O, JA. 862 01:00:06,203 --> 01:00:09,006 KIJK NIET. 863 01:00:09,106 --> 01:00:12,042 [ Hijgt ] NEE. 864 01:00:22,887 --> 01:00:24,989 OW! 865 01:00:32,029 --> 01:00:36,200 AAH! WAT BEN JIJ DAAR BOVEN DOEN? 866 01:00:39,503 --> 01:00:41,605 AAH! AAH! 867 01:00:41,706 --> 01:00:43,841 OH, SCHITT! 868 01:00:43,941 --> 01:00:47,077 Ik vroeg het aan hem. NOEDELS WILLEN ME NIET HEB HET, ZO GROTE DEAL. 869 01:00:52,316 --> 01:00:55,385 [bonzen op de deur] 870 01:01:22,312 --> 01:01:25,816 [kloppen op de deur] 871 01:01:26,583 --> 01:01:29,086 Er is niemand thuis. 872 01:01:29,954 --> 01:01:32,957 Hé, OPEN DE DEUR. 873 01:01:34,792 --> 01:01:36,794 [kloppen op de deur] 874 01:01:36,894 --> 01:01:40,130 Hé, ga weg, CHEECH. Ik ben bezig. [ Lachend ] 875 01:01:40,230 --> 01:01:42,699 [ Dier ] Hé, OPEN DE DEUR. 876 01:01:42,800 --> 01:01:46,103 "HOI"? Hé, is hier niet. 877 01:01:47,537 --> 01:01:50,374 [ Kloppen ] 878 01:01:51,375 --> 01:01:53,210 Hé, OPEN DE DEUR. 879 01:01:53,310 --> 01:01:59,083 Hé, ga weg, CHEECH. Ik ben binnen een minuut weg. 880 01:01:59,183 --> 01:02:01,786 DONNA. 881 01:02:01,886 --> 01:02:05,790 Hij heeft het je verteld! Er is hier niemand. 882 01:02:10,660 --> 01:02:14,531 O, MAN! IK GELOOF DIT NIET! 883 01:02:14,631 --> 01:02:18,735 WAAR IS DIE WETBACK ZOON VAN EEN BITCH? Ik ga hem vermoorden. 884 01:02:19,736 --> 01:02:23,073 Hé, MENS! HULP! 885 01:02:23,173 --> 01:02:26,443 HEB JE ENIG IDEE HOEVEEL DIE DEUREN KOSTEN? 886 01:02:26,543 --> 01:02:29,146 [ Dier ] DOden is te verdomd goed VOOR HEM. 887 01:02:29,246 --> 01:02:31,181 [ Dier ] WEET JE WAT IK GA MET HEM DOEN? 888 01:02:31,281 --> 01:02:34,451 Waarom bel je de volgende keer niet GA JE KOMEN? 889 01:02:34,551 --> 01:02:37,254 [Ruzie gaat door] 890 01:02:37,354 --> 01:02:41,491 [ Mannenstem ] * IK KAN GEEN NEE KRIJGEN 891 01:02:41,591 --> 01:02:43,727 * TEVREDENHEID 892 01:02:43,828 --> 01:02:46,363 Denk je dat het me iets kan schelen, NOEDELS? Het maakt mij niet eens uit. 893 01:02:46,463 --> 01:02:48,833 * IK KAN GEEN NEE KRIJGEN WAT? 894 01:02:48,933 --> 01:02:52,136 * TEVREDENHEID 895 01:02:52,236 --> 01:02:55,039 OHHH! 896 01:02:59,877 --> 01:03:03,848 [Ruzie gaat door] 897 01:03:06,050 --> 01:03:09,019 [ Dier ] WAAR IS DAT MENUDO-ETEN ZOON VAN EEN BITCH? 898 01:03:09,119 --> 01:03:11,021 WAAR IS HIJ? 899 01:03:11,121 --> 01:03:14,191 Sleep je kont hierheen! KOM OP, TACO-HOOFD! 900 01:03:14,291 --> 01:03:19,496 JIJ ONDER HIER? Ga jij mijn kont vermoorden? GA HIER UIT! 901 01:03:19,596 --> 01:03:22,532 [ Donna schreeuwt ] 902 01:03:22,632 --> 01:03:26,670 JE HEBT GEEN, GEEN KLASSE. [ Lachend ] 903 01:03:26,770 --> 01:03:30,007 DAT BENT U! JIJ DIER! 904 01:03:30,107 --> 01:03:34,912 Ik hou zo van je, BABY! 905 01:03:35,012 --> 01:03:38,515 [ Donna ] GA UIT MIJN LEVEN! JIJ KRUIP! 906 01:03:38,615 --> 01:03:40,517 [Cheech schreeuwen] 907 01:03:40,617 --> 01:03:43,153 [Vrouwen schreeuwen] 908 01:03:43,253 --> 01:03:46,123 HULP! HULP! 909 01:03:46,223 --> 01:03:48,758 DRUK OP DE KNOP! DRUK OP DE KNOP! 910 01:03:48,859 --> 01:03:52,362 JA. Nee, laat het niet omhoog gaan. Laat het naar beneden gaan. 911 01:03:54,831 --> 01:04:00,137 DIER, hou op met kwijlen ALLES OVER MIJ! 912 01:04:03,507 --> 01:04:05,809 ALSTUBLIEFT, ALSTUBLIEFT, ALSTUBLIEFT. 913 01:04:05,910 --> 01:04:08,778 * IK KAN GEEN NEE KRIJGEN 914 01:04:08,879 --> 01:04:13,017 * TEVREDENHEID * 915 01:04:13,117 --> 01:04:15,519 [Donna schreeuwen] 916 01:04:18,722 --> 01:04:22,626 OH, SCHITT! HELP, IEMAND, ALSTUBLIEFT. DRUK OP DE KNOP. 917 01:04:28,432 --> 01:04:31,135 AAAAH! 918 01:04:31,902 --> 01:04:35,072 [Donna kreunt] 919 01:04:37,407 --> 01:04:40,877 [Donna zucht] 920 01:04:51,188 --> 01:04:53,190 Hé, MAN, OPEN DEZE DEUR. 921 01:04:53,290 --> 01:04:55,725 LAAT ME BINNEN, MAN, KOM OP. 922 01:04:55,825 --> 01:04:57,794 Er zit hier een monster, MAN. 923 01:04:57,894 --> 01:05:02,132 ER ZAL EEN MONSTER ZIJN NAAST JE HOOFD ALS JE DAT NIET DOET OPEN DEZE DEUR. KOM OP! 924 01:05:02,232 --> 01:05:05,735 NEE, ECHT, ER IS HIER EEN GROTE FIETSER. Hij trapte de deur naar binnen. 925 01:05:05,835 --> 01:05:08,638 FIETSER? IS ZIJN NAAM DIER? 926 01:05:08,738 --> 01:05:12,409 Ik weet het niet. Shit, hij heeft mij bijna vermoord, man. 927 01:05:12,509 --> 01:05:17,014 SHIT. KOM OP, OPEN DE DEUR. LAAT ME MIJN KLEDING NEMEN. 928 01:05:17,114 --> 01:05:19,316 HET IS OPEN, MAN. 929 01:05:19,416 --> 01:05:20,584 OH. O, JA. 930 01:05:22,186 --> 01:05:25,089 [ Cheech ] SCHITT! WAAR IS MIJN KLEDING? 931 01:05:25,189 --> 01:05:27,091 O, MAN, Hij slaapt erop. 932 01:05:27,191 --> 01:05:29,193 [ Chong ] DRAAG GEWOON ZIJN KLEDING. Laten we hier weggaan. 933 01:05:29,293 --> 01:05:33,130 [ Cheech ] EEE, MAN, ZE LEVEN! HELP ME IETS TE VINDEN. 934 01:05:33,230 --> 01:05:35,399 [ Chong ] HIER, HIER. DRAAG DIT. 935 01:05:35,499 --> 01:05:39,236 [ Cheech ] DAT KAN IK NIET DRAGEN. DAT IS STOM. HELP ME IETS VINDEN, MAN. 936 01:05:39,336 --> 01:05:41,405 [ Chong ] O, HET GELD. 937 01:05:41,505 --> 01:05:45,009 [ Cheech ] DEZE PASSEN NIET! OH, JUIST, IK GAF HET AAN DE HAMBURGERKEREL. 938 01:05:45,109 --> 01:05:47,978 [ Cheech ] MAN, DIT IS DOM! GOD! KOM OP, MAN! 939 01:05:48,078 --> 01:05:50,947 [ Chong ] KOM OP, LATEN WE HIER WEG GAAN. 940 01:05:51,048 --> 01:05:52,983 MAN, DIT IS DOM. 941 01:05:53,083 --> 01:05:55,952 [ Lachend ] OH, HA-HA-HA. JE BENT HEEL GRAPPIG, MAN. 942 01:05:56,053 --> 01:05:58,122 ZO GRAPPIG, Ik vergat te lachen. 943 01:05:58,222 --> 01:06:00,157 SHIT. MAN, WAAR IS ONS GELD? 944 01:06:00,257 --> 01:06:03,060 Ik heb een cheque geïnd VOOR DE HAMBURGERKEREL. WAT? 945 01:06:03,160 --> 01:06:06,263 Heb je hem ons geld gegeven? LAAT ME-- 946 01:06:06,363 --> 01:06:09,499 Ik vertrouw de kerel. Je hebt een cheque genomen VOOR AL ONS GELD? 947 01:06:09,599 --> 01:06:12,936 Nou, dat... Het is goed. HET IS EEN CHEQUE, MAN. 948 01:06:13,037 --> 01:06:14,971 OHHH, SHIT, MAN! 949 01:06:15,072 --> 01:06:19,109 Al het geld waarvoor we hebben gewerkt, ALLE DINGEN DIE WE VERKOCHTEN JE GAF HEM HET GELD, MAN? 950 01:06:19,209 --> 01:06:22,246 Hij gaf mij de cheque. Hoe lang zijn we al bezig? 951 01:06:22,346 --> 01:06:25,549 DRIE MAANDEN. EN WAT IS HET EERSTE LEER JE? 952 01:06:25,649 --> 01:06:27,351 NEEM GEEN CHEQUE! 953 01:06:27,451 --> 01:06:29,719 HOE WE GAAN VERzilveren DIT DING? 954 01:06:29,819 --> 01:06:32,122 DE MANIER waarop u contant geld controleert. Breng het naar een bank EN GEEF ZE DE CHEQUE. 955 01:06:32,222 --> 01:06:36,693 JE GA NAAR DE BANK EN U CONTANT CHEQUES EN ZE VRAGEN, "KAN IK EEN I.D. ZIEN?" 956 01:06:36,793 --> 01:06:38,962 Heb je een identiteitsbewijs? 957 01:06:39,063 --> 01:06:41,298 Je hebt een RIJBEWIJS? NEE. 958 01:06:41,398 --> 01:06:43,533 Je hebt een BIBLIOTHEEKKAART? NEE. 959 01:06:43,633 --> 01:06:48,172 JE KUNT NIET LEZEN! ALS JE KON LEZEN, KON JE ZIEN "BANK VAN DOMME SHIT." 960 01:06:48,272 --> 01:06:51,441 HOE GAAN WE DIT VERzilveren? O, MAN, DAAR GAAT ONS EILAND. 961 01:06:51,541 --> 01:06:55,512 DAAR GAAT ONZE TOPLESS SERVIES, MAN, ONZE PINA "KOLONICS" IN DE ZON. 962 01:06:55,612 --> 01:06:58,715 Daar gaat onze gitaar IN ELKE KAMER. GEEN KAMER! 963 01:06:58,815 --> 01:07:02,952 Ik kan niet geloven dat je hem hebt gegeven... Kijk, dat is wat er gebeurt ELKE KEER DAT JE COKE DOET, MAN. 964 01:07:03,053 --> 01:07:05,122 Ik zweer bij God. WACHT EEN MINUUT, MAN. 965 01:07:05,222 --> 01:07:09,459 ELKE KEER! ELKE KEER DAT IK DAT, GA JE DAAR OP "ELKE KEER DAT JE COKE DOET" RAP. 966 01:07:09,559 --> 01:07:13,029 DAT IS JUIST, MENS. HET GAAT RECHTSTREEKS NAAR JE HERSENEN. HET VERNIETIGT HET. 967 01:07:13,130 --> 01:07:14,798 DAT GA JE NIET HEBBEN GEEN HERSENEN MEER, MAN. 968 01:07:14,898 --> 01:07:18,768 Luister, er is veel VAN SLIMME Kerels DOEN COKE. ZOALS WIE? 969 01:07:18,868 --> 01:07:24,174 SHERLOCK HOLMES DOET COKE. EN HIJ IS NIET ZO STOM. 970 01:07:24,274 --> 01:07:27,511 SHERLOCK HOLMES? 971 01:07:27,611 --> 01:07:31,815 SHERLOCK, laten we gaan zoeken ONS GELD. GOD! JE GAF HEM AL ONS GELD. 972 01:07:31,915 --> 01:07:33,217 Excuseer mij, mevrouw. 973 01:07:33,317 --> 01:07:36,320 [ Cop Ik hoop dat ze een vriend heeft VOOR MIJ. 974 01:07:36,420 --> 01:07:40,457 VOOR UW HEILIGHEID, HOOP IK ZE DOET OOK, PARTNER. 975 01:07:52,636 --> 01:07:55,405 HARTELIJK DANK, MAN. Ik bedoel, dames. 976 01:07:55,505 --> 01:07:58,208 BYE-BYE. 977 01:07:58,308 --> 01:08:01,211 DAT WAREN DE LELIJKSTE KUIKENS IK ZAG OOIT IN MIJN LEVEN. 978 01:08:01,311 --> 01:08:04,114 MAN, ALS ZE ZO LELIJK ZIJN, HOE KOM WAS JE ZE AAN HET RAKEN? 979 01:08:04,214 --> 01:08:09,119 Ik heb ze niet aangevallen. DAT DEEL OVER ASKIN' ALS HET MODELLEN ZIJN, MAN. 980 01:08:09,219 --> 01:08:11,121 Ik probeerde aardig te zijn. 981 01:08:11,221 --> 01:08:14,524 MODELLEN VOOR KAL-KAN HONDENVOER. 982 01:08:14,624 --> 01:08:16,960 HET IS HIER, MAN. KOM OP, Laten we ons geld pakken. 983 01:08:17,060 --> 01:08:19,929 TOEDEL! ALTIJD, GROTE JONGENS. 984 01:08:20,029 --> 01:08:23,400 HET WAS ONS PLEZIER! [ Lachend ] 985 01:08:25,702 --> 01:08:28,938 NOEDELS, Ze vielen ervoor. [ Lachend ] 986 01:08:29,038 --> 01:08:33,177 Die vermomming werkte perfect... Je had absoluut gelijk. DIT IS EEN PERFECTE VERMOMMING. 987 01:08:33,277 --> 01:08:36,246 GOED DENKEN, NOEDELS. Laten we het aan SARGE gaan vertellen. 988 01:08:36,346 --> 01:08:38,248 [ Motor sputteren ] 989 01:08:38,348 --> 01:08:40,584 WAT DOE JE? 990 01:08:40,684 --> 01:08:43,453 NOEDELS, WAT DOE JE? HOUD JE HANDEN BIJ JEZELF. 991 01:08:43,553 --> 01:08:46,290 [ Motor sputteren ] VERDOMME AUTO! 992 01:08:47,056 --> 01:08:49,526 NOEDELS, LAAT ME METEEN. 993 01:08:49,626 --> 01:08:52,696 NOEDELS, Grijp je handen VAN MIJ! Godverdomme! NOEDELS, BLIJF WEG! 994 01:08:52,796 --> 01:08:57,167 NOEDELS! GODVERDAM! Laat dit ding beginnen. [ Motor sputteren ] 995 01:08:57,267 --> 01:08:59,035 [Motortoerental] LAAT DAT LOS. 996 01:08:59,135 --> 01:09:04,641 KOM OP, NOEDELS, NIET NU. HOUD JE HANDEN BIJ JEZELF. Godverdomme! NOEDELS! 997 01:09:04,741 --> 01:09:08,212 HET IS GESLOTEN. Er is niemand thuis. 998 01:09:08,312 --> 01:09:11,815 Ik kan niet geloven JE WAS ZO STOM, MAN. JE GAF HEM AL ONS GELD. 999 01:09:11,915 --> 01:09:16,152 Laten we naar huis gaan. NEE, MENS. WIJ GAAN NIET GEEN PLAATS TOT WE ONS GELD KRIJGEN. 1000 01:09:18,021 --> 01:09:19,723 Ik kan niet geloven JE WAS ZO STOM. 1001 01:09:19,823 --> 01:09:23,427 WAT DOEN JE? Ik ga ons geld halen. Het maakt mij niet uit. 1002 01:09:23,527 --> 01:09:25,995 GOD, JE BENT ZO DOM SOMS. 1003 01:09:26,095 --> 01:09:27,731 [ Poort piept ] 1004 01:09:27,831 --> 01:09:33,403 Ik word zo moe van het denken VOOR ONS BEIDE, Mijn hersenen worden moe. 1005 01:09:33,503 --> 01:09:35,905 STA DAAR NIET ALLEEN. GEEF ME EEN HAND, MAN. 1006 01:09:36,005 --> 01:09:38,642 ZO STOM. 1007 01:09:38,742 --> 01:09:40,277 GOD! 1008 01:09:40,377 --> 01:09:46,149 ALS HERSENEN KANONPOEDER WAS, Je zou niet genoeg hebben Om je neuzen te snuiten, MAN. 1009 01:09:46,250 --> 01:09:49,953 Ik hoop Er zijn hier geen honden. [ Huilend ] 1010 01:09:50,053 --> 01:09:52,456 [ Lachend ] 1011 01:09:52,556 --> 01:09:55,124 Hé, MENS! 1012 01:09:55,225 --> 01:09:58,762 STOP met rommelen, MAN. Laten we ons geld pakken. 1013 01:09:59,629 --> 01:10:02,432 [ huilt ] Ik wist dat jij dat was! 1014 01:10:03,967 --> 01:10:06,936 [ blaffen ] Zwijg, MAN. 1015 01:10:07,036 --> 01:10:08,905 ZO STOM. INSLAG! 1016 01:10:09,005 --> 01:10:13,743 DAT IS ECHT GRAPPIG. HA! Het is zo grappig, Ik vergat te lachen. 1017 01:10:13,843 --> 01:10:17,681 OW! OW! KIJK UIT VOOR DIE TAK. Hé, man, pas op. 1018 01:10:17,781 --> 01:10:20,917 [ Cheech ] Hoe ziet vergif-eik eruit? JE BENT ZO STOM. 1019 01:10:21,017 --> 01:10:25,422 KIJK NAAR DE GROOTTE VAN DIE PLAATS. DAT MOET HEBBEN EEN FORTUIN GEKOEST. 1020 01:10:25,522 --> 01:10:31,661 GEEN VRAAG EROVER. DIT IS ZEKER Dhr. GROOT'S GEZAMENLIJK. 1021 01:10:31,761 --> 01:10:36,433 JA. Nou ja, niets VERHUISD, DUS IK DENK DAT WE ZIJN HIER VOOR DE NACHT. 1022 01:10:36,533 --> 01:10:39,869 Het lijkt erop dat het gaat gebeuren EEN LANGE NACHT, NOEDELS. 1023 01:10:45,375 --> 01:10:49,913 SLAG HET UIT, NOEDELS. SLAAT HET GEWOON UIT! Denk er niet eens over na. 1024 01:10:53,950 --> 01:10:57,887 [ Huilend ] 1025 01:10:58,722 --> 01:11:02,959 [ Piepen ] 1026 01:11:03,059 --> 01:11:05,695 [Krijst] 1027 01:11:08,732 --> 01:11:12,369 [ Gelach ] 1028 01:11:14,804 --> 01:11:17,040 [ Kakelen ] 1029 01:11:20,977 --> 01:11:22,412 [Krijst] 1030 01:11:22,512 --> 01:11:26,416 [Het gelach gaat door] 1031 01:11:52,075 --> 01:11:54,544 KOM OP, MAN, Laten we hier weggaan. DEZE PLAATS IS RAAR. 1032 01:11:54,644 --> 01:11:57,647 Dat heb je niet OM MIJN LEVEN TE REDDEN. 1033 01:11:57,747 --> 01:12:01,084 HET IS DE KEREL! Hé, HAMBURGERKEREL! HERINNER MIJ? 1034 01:12:01,184 --> 01:12:03,820 HERINNER ONS? Ik heb je ontmoet in Chinatown. 1035 01:12:03,920 --> 01:12:05,589 NEE! LUISTEREN. 1036 01:12:05,689 --> 01:12:07,957 DENK AAN DE CHEQUE WIJ GEVEN U? HET WAS EEN FOUT. 1037 01:12:08,057 --> 01:12:10,794 WIJ HADDEN U NIET MOETEN GEVEN DE CHEQUE. We moeten het geld terugkrijgen. 1038 01:12:10,894 --> 01:12:14,197 MEER KAASBURGERS. Godzijdank hebben we hem gevonden. 1039 01:12:14,297 --> 01:12:17,367 HET GELD IS WEG. HET GELD IS WEG. WAT? 1040 01:12:17,467 --> 01:12:21,505 Hé, HAMBURGERKEREL, WACHT OP! Hé, MENS! 1041 01:12:21,605 --> 01:12:24,574 [Chong] PAK HEM, MAN. Ik ga langs de achterkant. 1042 01:12:25,675 --> 01:12:29,112 Hé dame, ik ben eerste! 1043 01:12:29,212 --> 01:12:32,782 O, JIJ-- Ik ben blij dat ik je heb gevonden. WIJ MOET ONS GELD TERUG HEBBEN. 1044 01:12:32,882 --> 01:12:36,152 Ik ga naar boven om te halen MIJN MEDICATIE. Ik ben de eerste voor alles. 1045 01:12:36,252 --> 01:12:40,990 Hé, man, er was een fout. JE MOET NIET HEBBEN DAT GELD. 1046 01:12:41,090 --> 01:12:45,695 IK BEN NIET BULLSHITTIN MET JOU! GEEF ME MIJN GELD TERUG! IK BEN NIET BULLSHITTIN MET JOU! 1047 01:12:45,795 --> 01:12:48,898 [ Fluitjes ] KOM OP! 1048 01:12:51,668 --> 01:12:55,038 [ Opgewonden babbelen ] 1049 01:12:57,206 --> 01:13:02,245 Hé, man, ze nemen mij mee. HULP! DIT IS EEN FOUT, MENS! 1050 01:13:02,345 --> 01:13:06,149 Ik ben eerste! Ik ben eerste! 1051 01:13:06,249 --> 01:13:08,618 Ik doe nooit meer coke! LAAT ME GAAN! 1052 01:13:08,718 --> 01:13:10,887 ALSJEBLIEFT! DIT IS EEN FOUT, MENS! 1053 01:13:10,987 --> 01:13:14,090 [Schreeuwen] 1054 01:13:17,126 --> 01:13:19,128 [Het schreeuwen gaat door] 1055 01:13:19,228 --> 01:13:21,531 Hé! HOI! 1056 01:13:29,606 --> 01:13:32,175 MIJN BALLEN JEUKKEN! 1057 01:13:32,275 --> 01:13:34,711 [ Huilen ] 1058 01:13:58,602 --> 01:14:02,338 [Schreeuwen] 1059 01:14:02,438 --> 01:14:05,008 MIJN BALLEN JEUKKEN. 1060 01:14:06,643 --> 01:14:09,078 [ Chong ] CHECHE? 1061 01:14:11,180 --> 01:14:13,483 Hé, MENS! CHECHE! 1062 01:14:13,583 --> 01:14:15,418 Hé, MENS! 1063 01:14:15,519 --> 01:14:19,122 WAAR BEN JE? Hé, ik ben hier. 1064 01:14:19,222 --> 01:14:21,457 HOI! CHECHE! 1065 01:14:21,558 --> 01:14:24,794 JA! Ik ben hier, MAN. 1066 01:14:24,894 --> 01:14:27,731 WAAR BEN JE? Ik ben hier. 1067 01:14:31,434 --> 01:14:33,803 O, WAUW. WAAR BEN JE GEWEEST, MAN? 1068 01:14:33,903 --> 01:14:36,005 MAN, ZE HEBBEN MIJ GEKETEN. Ze hebben mij hier binnengebracht, MAN. 1069 01:14:36,105 --> 01:14:40,476 Ik heb overal gekeken VOOR JOU, MAN. WIJ ZIJN IN EEN NUTHOUSE. 1070 01:14:40,577 --> 01:14:44,648 WEET JE WAAR WIJ ZIJN? WIJ ZIJN IN EEN NUTHOUSE. 1071 01:14:44,748 --> 01:14:48,151 JA. Hé, MAN, Ze hebben mij vastgeketend, MAN. 1072 01:14:48,251 --> 01:14:50,253 JA, ZE HEBBEN JE GEKETEN. 1073 01:14:50,353 --> 01:14:54,624 KOM OP, MAN. Haal mij hier weg, MAN. DEZE MENSEN ZIJN GEK! 1074 01:14:55,759 --> 01:15:00,029 Hé, pak de sleutel, MAN. KRIJG DE SLEUTEL. HET IS GESLOTEN. 1075 01:15:00,129 --> 01:15:04,668 HET IS GESLOTEN. Ik MOET een sleutel krijgen. KRIJG DE SLEUTEL. JA. 1076 01:15:04,768 --> 01:15:07,103 Hé, DENKEN ZE Ik ben de dokter, man. JA? 1077 01:15:07,203 --> 01:15:10,139 Ze gaven mij de leiding VAN MEDICATIE. Laten we het hebben. 1078 01:15:10,239 --> 01:15:13,109 Ik ben zo terug, MAN. GA NIET WEG. Oké, haast je. 1079 01:15:13,209 --> 01:15:17,614 KRIJG DE SLEUTEL En haal me hier weg, MAN. HAAST OP, MAN! 1080 01:15:18,481 --> 01:15:21,217 EN, MENS, KRAS MIJN BALLEN, MAN! 1081 01:15:21,317 --> 01:15:24,187 HOI! Hé, MENS! 1082 01:15:26,289 --> 01:15:29,993 IEDEREEN, KRAS MIJN BALLEN! 1083 01:15:38,367 --> 01:15:42,005 NOEDELS, IK BEN BEZORGD OVER DE SARGE. 1084 01:15:42,105 --> 01:15:47,143 Hij is de laatste tijd zo vreemd. HIJ IS NIET ZELF. HET IS ALS-- 1085 01:15:47,243 --> 01:15:52,582 Ik weet niet of dit het geval is KRIJGT HEM, OF HET IS ZIJN DIEET, MAAR HIJ IS... 1086 01:15:52,682 --> 01:15:56,753 Merk op hoe bleek hij is geweest KIJKEN? PASTIG SOORT VAN KIJKEN, WEET JE? 1087 01:15:56,853 --> 01:15:58,955 [kloppen op de deur] 1088 01:15:59,055 --> 01:16:01,858 Ik ben nu op slot. HEB JE JE SLEUTELS? 1089 01:16:01,958 --> 01:16:05,428 Luister, ik praat met je ALS JE VAN DE MUUR KOMT, ALLES GOED? 1090 01:16:05,528 --> 01:16:09,032 DOEI. [ Vlieg zoemen ] 1091 01:16:09,132 --> 01:16:12,769 DRUIFFRUIT. Ik denk dat dat waarschijnlijk is WAT HIJ NODIG HEEFT. 1092 01:16:12,869 --> 01:16:15,872 MEER DRUIFFRUIT EN MEER ZONNESCHIJN. 1093 01:16:17,774 --> 01:16:20,443 [ Chong ] CHECHE? 1094 01:16:20,543 --> 01:16:23,847 [ Chong ] CHECHE? Hé, MAN, HIER. 1095 01:16:25,615 --> 01:16:29,686 Hé, MAN, WIJ HEBBEN GELUKKIG. 1096 01:16:29,786 --> 01:16:33,589 Ik heb een echte dokter gevonden, MAN. HIJ ZEGT DAT HIJ ONS KAN HELPEN. 1097 01:16:33,690 --> 01:16:36,826 HEB JE DE SLEUTEL? Ik heb de sleutel hier. 1098 01:16:36,926 --> 01:16:40,229 O, DANK GOD. Haal mij hier weg, MAN. Ik ben niet echt gek. 1099 01:16:40,329 --> 01:16:42,565 DIT IS EEN GROTE FOUT DAT WE HIER BINNEN ZIJN, MAN. 1100 01:16:42,666 --> 01:16:45,735 [ Lachend ] WILT U DE SLEUTEL? 1101 01:16:45,835 --> 01:16:50,106 Alsjeblieft, dokter, haal mij HIER WEG. LAAT ME VRIJ ZIJN. Ik wil alleen de sleutel, oké? 1102 01:16:50,206 --> 01:16:53,576 [ Lachend ] JE BENT ZEKER DAT JE WILT VRIJ ZIJN? 1103 01:16:53,677 --> 01:16:57,246 JA, IK WIL VRIJ ZIJN. GEEF MIJ GEWOON DE SLEUTEL, Oké, alsjeblieft? 1104 01:16:57,346 --> 01:17:00,149 KOM HIER. 1105 01:17:01,184 --> 01:17:03,653 STEK JE TONG UIT. [ Lachend ] 1106 01:17:03,753 --> 01:17:06,990 WAT? STEK JE TONG UIT. 1107 01:17:10,794 --> 01:17:13,496 DAAR IS DE SLEUTEL. 1108 01:17:13,596 --> 01:17:15,732 DE SLEUTEL? 1109 01:17:15,832 --> 01:17:18,167 DIT IS NIET DE SLEUTEL. 1110 01:17:18,267 --> 01:17:21,570 IK WIL DE SLEUTEL! DAT IS DE SLEUTEL NAAR HET HEELAL. 1111 01:17:21,671 --> 01:17:24,473 [ Lachend ] 1112 01:17:24,573 --> 01:17:29,045 WACHT EEN MINUUT. Haal mij hier weg. Hé, geef mij daar wat van. 1113 01:17:30,513 --> 01:17:32,448 DAT IS EEN SLEUTEL VOOR JOU. 1114 01:17:32,548 --> 01:17:37,653 WAT WAS HET? NEE, VERTEL ME NIET. Ik wil dat het een verrassing is. 1115 01:17:39,956 --> 01:17:42,926 JE VOELT VRIJ REEDS. 1116 01:17:50,399 --> 01:17:52,368 [ Lachend ] 1117 01:17:52,468 --> 01:17:55,171 [ Lachend ] 1118 01:18:03,646 --> 01:18:06,783 [ Lachend ] 1119 01:18:07,984 --> 01:18:12,155 [ Cheech ] Hé, MAN. Hé, ik heb de sleutel, MAN. 1120 01:18:12,255 --> 01:18:14,357 [ Lachend ] 1121 01:18:15,792 --> 01:18:18,828 Hé, MAN. [Geluid van gelach] 1122 01:18:21,530 --> 01:18:23,199 Hé, MAN. 1123 01:18:23,299 --> 01:18:25,935 Oké, wat gebeurt er? MIJN NAAM IS JIMMY. 1124 01:18:26,035 --> 01:18:29,472 Ik ga één liedje doen VOORDAT IK TERUG KOM IN MIJN DOOS. JA. 1125 01:18:29,572 --> 01:18:33,042 * [griezelige muzikale geluiden] 1126 01:18:33,142 --> 01:18:34,677 * 1127 01:18:34,778 --> 01:18:38,782 * PAARSE nevel ALLES IN MIJN HERSEN * 1128 01:18:38,882 --> 01:18:42,585 * WAT DOET DEZE NEGER OP DIT FASE * 1129 01:18:42,685 --> 01:18:46,255 * IK GEWERK GRAPPIG Maar het gaat goed met mij * 1130 01:18:46,355 --> 01:18:50,093 * Excuseer mij TERWIJL IK DEZE VLIEG KUS* 1131 01:18:50,193 --> 01:18:53,562 * [ Vervormd Muzikale geluiden ] 1132 01:18:53,662 --> 01:18:55,531 * [Muzikale geluiden gaan verder] 1133 01:18:55,631 --> 01:18:59,769 [ Stem van de Hamburgerkerel ] Op deze manier, alsjeblieft. 1134 01:18:59,869 --> 01:19:03,206 [ Stem van de Hamburgerkerel ] Op deze manier, alsjeblieft. 1135 01:19:04,440 --> 01:19:07,310 [ Lachend ] 1136 01:19:11,147 --> 01:19:15,819 Hé, maak je daar geen zorgen over. Dit kunnen ze je niet aandoen. 1137 01:19:15,919 --> 01:19:18,922 HOI! Hé, geloof mij. 1138 01:19:19,022 --> 01:19:23,059 Het gaat goed met je, Het gaat goed met je. MAAK ER GEEN ZORGEN OVER. 1139 01:19:23,159 --> 01:19:26,762 Hé, zou ik liegen? Hé, VERTROUW ME. Hé, geloof mij. 1140 01:19:26,863 --> 01:19:32,468 Dit kunnen ze je niet aandoen. EN ALS ZE DAT DOEN, MAAK ER GEEN ZORGEN OVER. 1141 01:19:32,568 --> 01:19:34,703 We komen terug. 1142 01:19:34,804 --> 01:19:36,906 Hé, we komen terug Bij hen, hoor je mij? 1143 01:19:37,006 --> 01:19:39,475 OMDAT ZE DIT NIET KUNNEN DOEN AAN JOU! [Telefoon rinkelt] 1144 01:19:39,575 --> 01:19:41,210 SLECHTS EEN MINUUT. 1145 01:19:41,310 --> 01:19:46,415 JA, HALLO. OH, GOUVERNEUR! O, DANK GOD. 1146 01:19:46,515 --> 01:19:50,954 WAUW, WAT EEN OPLICHTING! JA, WIJ WAREN OP ONZE WEG. 1147 01:19:51,054 --> 01:19:55,758 ECHT? O, geweldig. Dat is geweldig om te horen, GOUVERNEUR. JA. 1148 01:19:55,859 --> 01:19:59,462 JA. DAT IS NIET VOOR JOU. GA VOORUIT. 1149 01:19:59,562 --> 01:20:01,264 Ja, gouverneur. Ik hou er niet van. 1150 01:20:01,364 --> 01:20:05,368 HOU ervan, HOU ervan. JA. LAAT JE MEISJE BELLEN MIJN MEISJE, WE PRATEN. 1151 01:20:07,470 --> 01:20:11,707 Wees niet bang. HET IS ALLEEN IK. Het spijt me zo. 1152 01:20:11,807 --> 01:20:14,477 JONGENS, ER IS GEWEEST EEN VERSCHRIKKELIJKE FOUT. 1153 01:20:14,577 --> 01:20:17,981 HOE gaat het zeggen IETS VOOR JOU, Ben jij dat niet, HOE? 1154 01:20:18,081 --> 01:20:21,317 Ik ga je eruit halen DIT ZO SNEL MOGELIJK. 1155 01:20:21,417 --> 01:20:23,752 HOWIE, ZEG NU... KOM OP, ZEG JE KLEINE TOESPRAAK. 1156 01:20:23,853 --> 01:20:26,822 Het spijt me Ik nam het geld. DAT IS HET. 1157 01:20:26,923 --> 01:20:30,093 Het spijt me dat ik nam HET GELD! 1158 01:20:30,193 --> 01:20:33,997 HET SPIJT ME! HET SPIJT ME! 1159 01:20:34,097 --> 01:20:38,534 Dat is genoeg, HOE. Dat is genoeg, schat. DAT IS GEWOON GOED. 1160 01:20:38,634 --> 01:20:42,771 JONGENS, AL HET GELD IS HIER. KOM MAAR, HOWIE. SORRY. 1161 01:20:42,872 --> 01:20:44,773 Ik wil me alleen maar verontschuldigen OPNIEUW AAN JOU, 1162 01:20:44,874 --> 01:20:47,977 VERTEL HOE SORRY IK BEN OVER DE FOUT. Het spijt me verschrikkelijk. 1163 01:20:48,077 --> 01:20:52,781 EN ALS ER IETS IS Ik kan het voor je doen, AARZEL NIET OM TE VRAGEN. 1164 01:20:52,882 --> 01:20:55,418 KOM MAAR, HOWIE. SORRY. 1165 01:20:55,518 --> 01:20:58,087 TIJD VOOR UW LOBOTOMIE. 1166 01:21:01,357 --> 01:21:06,996 Het spijt me niet Ik heb het geld gepakt! [ Lachend ] 1167 01:21:11,667 --> 01:21:14,337 O.H. O, MAN. 1168 01:21:14,437 --> 01:21:16,705 MIJN HOOFD. 1169 01:21:16,805 --> 01:21:20,176 Ik heb nog steeds een hoofd. 1170 01:21:20,276 --> 01:21:23,012 O, GELD! 1171 01:21:24,347 --> 01:21:26,649 [ Lachend ] 1172 01:21:27,483 --> 01:21:29,285 HET IS ALLES HIER! 1173 01:21:29,385 --> 01:21:33,056 [Autoremmen piepen] [ Dick ] Oké, jullie twee, KOM NAAR BUITEN MET JE HANDEN OMHOOG. 1174 01:21:33,156 --> 01:21:37,126 DIT IS DE POLITIE. DETECTIVE DROOLER SPREEKT. Laten we hier weggaan. 1175 01:21:37,226 --> 01:21:41,664 [ Sirenes loeien, Piepende remmen] Hé, hier. 1176 01:21:41,764 --> 01:21:45,534 WAAR GAAT JE? Maak je daar geen zorgen over, VOLG MIJ GEWOON. KOM OP. 1177 01:21:45,634 --> 01:21:48,504 Hé, MAN. 1178 01:21:53,576 --> 01:21:57,146 JE CLOWNS DACHT ECHT Je was behoorlijk slim toen je het probeerde Om ons te besluipen, hè? 1179 01:21:57,246 --> 01:22:01,084 Het enige dat mij raakt Dacht je dat eigenlijk? Je zou er mee weg kunnen komen. 1180 01:22:01,184 --> 01:22:03,319 Ik heb het gedaan, ik heb het allemaal gedaan! 1181 01:22:03,419 --> 01:22:07,356 HET SPIJT ME. HET SPIJT ME. Het spijt me vreselijk. 1182 01:22:07,456 --> 01:22:11,594 Ja, natuurlijk, het spijt je. OVER HET SLECHTSTE DING Ik heb de hele week gezien. 1183 01:22:11,694 --> 01:22:17,400 Wees niet bang. JE MENSEN, JE HEBT GEMAAKT EEN VERSCHRIKKELIJKE FOUT. 1184 01:22:17,500 --> 01:22:19,635 Dhr. GROOT, Hè? 1185 01:22:19,735 --> 01:22:22,705 Nou, je bent niet zo groot NU, BEN JIJ? TOCH, BAAS? 1186 01:22:22,805 --> 01:22:27,310 Ja, het zijn altijd jongens ZOALS JIJ DIE PROBEERT OM ER mee weg te komen. 1187 01:22:27,410 --> 01:22:32,481 O, meneer. HAGEDIS! Zou het je iets schelen VOOR EEN HAMBURGER? 1188 01:22:32,581 --> 01:22:34,483 [ Lachend ] 1189 01:22:34,583 --> 01:22:38,154 [Publiek juicht] 1190 01:22:58,974 --> 01:23:01,710 KOM OP, MAN. HET IS TIJD OM TE WERKEN. 1191 01:23:05,748 --> 01:23:08,651 HOI. 1192 01:23:16,292 --> 01:23:19,462 O, MAN! WAT DE-- 1193 01:23:19,562 --> 01:23:23,732 WAT DOEN JE, MAN? JE BENT STOM, MAN. 1194 01:23:23,832 --> 01:23:26,569 GOD! 1195 01:23:26,669 --> 01:23:28,071 KOM OP, Laten we aan het werk gaan. 1196 01:23:30,673 --> 01:23:34,643 DOM, MAN. ALS JE NIET AL ONS GELD HAD VERLOREN DIT ZOUDEN WIJ NIET DOEN. 1197 01:23:34,743 --> 01:23:37,713 WAT BENT U BITCHIN'' OVER, MAN? WIJ HEBBEN HET GEMAAKT. 1198 01:23:37,813 --> 01:23:40,449 O, MAN, ZO STOM. 1199 01:23:40,549 --> 01:23:44,220 Hé, dat wilde je zijn IN HET PARADIJS, MAN. WIJ ZIJN IN HET PARADIJS. 1200 01:23:44,320 --> 01:23:47,690 DIT IS NIET PRECIES Wat ik in gedachten had. 1201 01:23:47,790 --> 01:23:49,358 KOM OP, Laten we aan het werk gaan. 1202 01:23:49,458 --> 01:23:54,863 [ Omroeper ] KOM OP, DAMES, Laten we het aan ze geven, hè? 1203 01:23:54,963 --> 01:23:56,632 ALLES GOED! 1204 01:23:56,732 --> 01:24:00,603 MAN, DIT IS DOM. Waar heb je het over? HET IS LEUK. 1205 01:24:00,703 --> 01:24:05,241 LUISTER, WIJ ZIJN ZONNEKONINGEN IN HET PARADIJS. Het is niet wat ik in gedachten had. 1206 01:24:05,341 --> 01:24:08,911 DAMES, WACHT. WIJ HEBBEN EEN SPECIALE BEHANDELING. 1207 01:24:09,011 --> 01:24:14,683 CLUBPARADIJS TROTS PRESENTEERT MAUI EN WOWIE, DE ZONNEKONINGEN! 1208 01:24:14,783 --> 01:24:19,088 * [ Juichen ] 1209 01:24:40,943 --> 01:24:43,246 Hé, MAN, HELP! 1210 01:24:43,346 --> 01:24:46,349 Hé, MAN, HELP! HELP ME! 1211 01:24:53,989 --> 01:24:56,525 * [ Rots ] 1212 01:24:56,625 --> 01:25:03,699 * 1213 01:25:03,799 --> 01:25:09,104 * RED DE WALVISSEN 1214 01:25:31,994 --> 01:25:37,600 * OHHH-OH-OO-WEE 1215 01:25:37,700 --> 01:25:44,473 * OHHH-OH-OO-WEE 1216 01:25:45,774 --> 01:25:49,178 * OOOOH 1217 01:25:50,979 --> 01:25:56,985 * AHH 1218 01:25:57,085 --> 01:26:02,191 * RED DE WALVISSEN 1219 01:26:07,129 --> 01:26:09,798 * RED DE WALVISSEN 1220 01:26:24,280 --> 01:26:26,949 * BEWAAR ZE 1221 01:26:27,049 --> 01:26:29,852 * KOM OP, BEWAAR ZE 1222 01:26:31,620 --> 01:26:37,660 * RED DE WALVISSEN JA, JA * 1223 01:26:37,760 --> 01:26:40,028 * BEWAAR ZE 1224 01:26:40,128 --> 01:26:42,197 * KOM OP, BEWAAR ZE 1225 01:26:42,298 --> 01:26:45,668 * BEWAAR ZE JA, JA * 1226 01:26:45,768 --> 01:26:48,571 * OH-OH 1227 01:26:51,006 --> 01:26:53,742 * BEWAAR ZE 1228 01:26:53,842 --> 01:26:55,944 * KOM OP, BEWAAR ZE 1229 01:26:56,044 --> 01:26:59,214 * AH-AH OH-OH 1230 01:26:59,315 --> 01:27:01,784 * RED DE WALVISSEN 1231 01:27:01,884 --> 01:27:06,322 * WALVISSEN, WALVISSEN, WALVISSEN BEWAAR ZE * 1232 01:27:07,022 --> 01:27:09,458 *KOM OP, BEWAAR ZE*